TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LECTEUR [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

reader: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lecteur : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Publication and Bookselling
DEF

... a person who reads books for a publisher in order to give an opinion on whether they should be published or not.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Édition et librairie
DEF

Personne dont la fonction est de lire et de juger les œuvres manuscrites proposées à un directeur de théâtre, à un éditeur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Scientific Information
DEF

One who reviews manuscripts for scientific and technical correctness.

CONT

Peer review lies at the heart of scientific and academic publishing. It is an indispensable part of the manuscript screening and selection process for referees determine which papers are accepted or rejected. ... Confidentiality is an important issue in the refereeing process. All the manuscripts reviewed were subjected to double-blind refereeing. The study team did not know who wrote the manuscripts, and the manuscript authors were unaware of the referees’ names.

CONT

Referees are chosen first and foremost for their expertise in the field.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Information scientifique
DEF

Personne à qui on confie l'évaluation d'un manuscrit [scientifique].

CONT

[...] le manuscrit est confié au rédacteur qui l'adressera à un ou plusieurs lecteurs critiques et fera une synthèse des commentaires et des recommandations au rédacteur en chef. [...] La lecture par les pairs est au cœur du processus de publication. [...] Le lecteur critique idéal est celui qui maîtrise l'état des connaissances sur le sujet de l'article et les méthodes de recherche clinique et épidémiologique. Les lecteurs disponibles ayant rarement ces deux qualités, les revues exigeantes soumettent pour critique les manuscrits à au moins deux lecteurs dont les compétences se complètent.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Invented by Kurzweil in 1966.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Invention récente utilisée en particulier pour les aveugles. L'appareil n'est cependant pas miniaturisé et en est au stade expérimental. Il permet de lire les caractères imprimés et de les prononcer par voie acoustique. Cet appareil ne doit pas être confondu avec l'«optacon», lequel est un lecteur optique reproduisant l'information en ondes tactiles. Renseignement: École Louis Braille, Longueuil.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device that reads data from and often writes data onto a storage medium, such as a floppy disk.

OBS

A disk drive, a CD-ROM drive are different kinds of drives.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif capable de lire des données sur un support de stockage et dans la plupart des cas, d'y écrire des informations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
DEF

A device or system that reproduces (plays back) data from a tape or [disk], but cannot be used to record data onto the tape or [disk].

OBS

A DVD player, a media player, an MP3 player are different kinds of players.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
DEF

Appareil audiovisuel qui permet de restituer des sons, des images, des textes enregistrés sur un support.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
DEF

A device that transcribes digital signals or markings into meaningful data.

OBS

Examples: Morse-code reader and bar-code reader.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
PHR

[Le] lecteur de cartes, de bandes magnétiques ou en papier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

A fixed or mobile data capture and identification device using a radio frequency electromagnetic field to stimulate and effect a modulated data response from a transponder or group of transponders present in the interrogation zone.

CONT

RFID readers, also called interrogators, are used to recognize the presence of nearby RFID tags. An RFID reader transmits RF [radio frequency] energy through one or more antennas. An antenna in a nearby tag picks up the energy, and the tag then converts it into electrical energy via induction. This electrical energy is sufficient to power the semiconductor chip attached to the tag antenna, which stores the tag's identity. The tag then sends the identity back to the reader by raising and lowering the resistance of the antenna in a kind of Morse code.

OBS

interrogator: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • radiofrequency identification reader

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Dispositif d'identification et de capture de données fixe ou mobile utilisant un champ électromagnétique par radiofréquence pour stimuler et générer une réponse de données modulée d'un transpondeur ou d'un groupe de transpondeurs présents dans la zone d'interrogation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble,démontable ou non, comprenant la tête de lecture et le bras de lecture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

[...] dispositivo destinado a detectar las señales grabadas en discos de gramófono, cintas magnéticas [...] y otros soportes con objeto de transformarlas en una corriente modulada que permita restituir los sonidos [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
DEF

The person which uses the facilities of a library.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
DEF

Personne qui utilise régulièrement les divers services d'une bibliothèque, en particulier la salle de lecture et de consultation.

OBS

L'emploi du mot "lecteur" dans ce sens est abusif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biblioteconomía (Generalidades)
  • usuaria
    correct, nom féminin
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A peripheral device with read/write heads and associated electronics that can store and retrieve data from rotating disks.

OBS

A system which has two discs on-line will have two disc drives.

OBS

disk drive; disk unit: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic disc drive
  • disc unit
  • disc storage drive
  • disc drive

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Périphérique muni de têtes de lecture-écriture et de circuits électroniques associés, permettant de stocker des données sur des disques rotatifs et de les restituer.

OBS

unité de disque; lecteur; lecteur de disque : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo periférico con cabezas de lectura/escritura diseñado para almacenar y recuperar información de discos magnéticos, ya sea de un solo disco, una pila de discos o un cargador de discos.

OBS

unidad de discos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A hand-held optical reader used to read optical, typewritten or printed characters, and bar codes.

Terme(s)-clé(s)
  • optical reader wand

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Dispositif électronique manuel, servant à lire les caractères optiques dactylographiés ou imprimés, et employé surtout pour lire les codes à barres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Dispositivo que se sostiene en la mano, semejante a un lápiz, que se usa para leer caracteres magnéticos, códigos de barras y similares.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
DEF

Layman who reads aloud from the pulpit at Mass.

Français

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
OBS

i.e., à la chapelle.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

scanning head: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

lecteur : Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :