TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transmittal letters are necessary when submitting important documents such as contracts and reports, to develop a record of the submission for the files and as a vehicle for commenting about whatever it is that is being submitted.  4, fiche 1, Anglais, - transmittal%20letter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lettre servant à présenter un document, une pièce, un écrit quelconque.  5, fiche 1, Français, - lettre%20d%27accompagnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «lettre de couverture» est d'une orthodoxie douteuse.  5, fiche 1, Français, - lettre%20d%27accompagnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A written statement by an insurer informing the insured that temporary coverage is in effect, until the official insurance policy is drawn up.  6, fiche 2, Anglais, - cover%20note

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par une compagnie d'assurance ou pour son compte, constatant l'existence d'une garantie provisoire, avant l'établissement de la police d'assurance.  7, fiche 2, Français, - note%20de%20couverture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d'une durée limitée, réalisé le plus souvent par l'agent, en attendant la réponse que l'assureur fera à la proposition de l'assuré : si cette réponse est positive, une police viendra, [...] se substituera à la note.  8, fiche 2, Français, - note%20de%20couverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compromiso aceptado por un asegurador por el que concede a un asegurado, durante cierto tiempo, una cobertura de riesgo antes de la formalización del contrato de seguro definitivo.  3, fiche 2, Espagnol, - carta%20de%20cobertura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conditional binding receipt: In Life and Health Insurance, the more exact terminology for what is often called "binding receipt". It provides that if premium settlement accompanies the application, the coverage will be in force from the date of application ... provided the insurer would have issued the coverage on the basis of facts revealed on the application, medical examination, and other usual sources of underwriting information.  1, fiche 3, Anglais, - conditional%20binding%20receipt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Note de couverture : Document par lequel un assureur accorde sa garantie, moyennant le versement de la première prime ou d'une provision, en attendant que la police soit établie.  3, fiche 3, Français, - note%20de%20couverture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. Tantôt elle est la constatation provisoire d'un contrat définitif [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d'une durée limitée, réalisé le plus souvent par l'agent, en attendant la réponse que l'assureur fera à la proposition de l'assuré [...]  4, fiche 3, Français, - note%20de%20couverture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Assurance provisoire avant l'émission de la police.  1, fiche 4, Français, - lettre%20de%20couverture

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime.  1, fiche 4, Français, - lettre%20de%20couverture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol