TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIGNE DOUBLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lubrication Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dual-line
1, fiche 1, Anglais, dual%2Dline
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- two-line 2, fiche 1, Anglais, two%2Dline
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Accumatic Type II System is a dual-line parallel system. It consists of a pump, a reversing valve, metering valves, two main supply lines, and accessories. 1, fiche 1, Anglais, - dual%2Dline
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tribologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligne double
1, fiche 1, Français, ligne%20double
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à ligne double 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20ligne%20double
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[se dit d'une technique de graissage où] 2 collecteurs [distribuent] un même lubrifiant huile ou graisse. 2, fiche 1, Français, - ligne%20double
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La technique de graissage Ligne Double employée dans les industries les plus diverses et dans des conditions d'emploi parfois sévères [...] atteste de sa fiabilité. 2, fiche 1, Français, - ligne%20double
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Cables
- Electrical Power Supply
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- double circuit line
1, fiche 2, Anglais, double%20circuit%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A transmission line having [one]circuit. 2, fiche 2, Anglais, - double%20circuit%20line
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A single circuit line has three wires and a double circuit line has six. 3, fiche 2, Anglais, - double%20circuit%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Câbles électriques
- Alimentation (Distribution électrique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligne double
1, fiche 2, Français, ligne%20double
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ligne biterne 2, fiche 2, Français, ligne%20biterne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'agencement final nécessitera la mise en place dès 2008 d'une nouvelle ligne biterne à 230 kV d'environ 60 km, du poste de Rimouski jusqu'à la hauteur du poste des Boules, et d'une ligne monoterne à 230 kV de 6 km jusqu'au poste de Baie-des-Sables. 2, fiche 2, Français, - ligne%20double
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sideline
1, fiche 3, Anglais, sideline
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- side line 2, fiche 3, Anglais, side%20line
- side-line 3, fiche 3, Anglais, side%2Dline
correct
- tramline 4, fiche 3, Anglais, tramline
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The outside boundaries of the playing surface. Such a line runs from the net to the baseline. 5, fiche 3, Anglais, - sideline
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The singles sidelines are closer to the center of the court than the doubles sidelines. 5, fiche 3, Anglais, - sideline
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Cross-court forehands can be dipped inside the tramlines, driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line. 6, fiche 3, Anglais, - sideline
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
side line: term also used in badminton and table tennis. 2, fiche 3, Anglais, - sideline
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Doubles sideline (=sideline for doubles match), inner sideline, outer sideline, service sideline, singles sideline (=sideline for singles match). 5, fiche 3, Anglais, - sideline
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
To cover a sideline. 5, fiche 3, Anglais, - sideline
Record number: 3, Textual support number: 3 PHR
The ball caught/clipped the sideline. 5, fiche 3, Anglais, - sideline
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tram line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ligne de côté
1, fiche 3, Français, ligne%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ligne latérale 2, fiche 3, Français, ligne%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ligne délimitant la largeur du terrain. 3, fiche 3, Français, - ligne%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les lignes de côté pour le simple se situent à 4 pi 6 po (1,35 m) à l'intérieur des lignes de côté extrêmes. Ces lignes marquent aussi la limite de la zone de service au double. 4, fiche 3, Français, - ligne%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Si qualifié, le terme «ligne de côté» peut être abrégé, p.ex.: «ligne de simple» (= ligne de côté pour le simple), «ligne de double» (=ligne de côté pour le double). 5, fiche 3, Français, - ligne%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ligne de côté : employé aussi au tennis de table et au badminton. 6, fiche 3, Français, - ligne%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
ligne latérale : terme de badminton. 6, fiche 3, Français, - ligne%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ligne de simple
- ligne de double
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- línea lateral
1, fiche 3, Espagnol, l%C3%ADnea%20lateral
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- línea de banda 2, fiche 3, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20banda
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Línea que traza] los límites laterales de la pista. 3, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADnea%20lateral
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las líneas que delimitan los extremos y lados de la pista se llaman, respectivamente, «línea de fondo» y «líneas laterales». 4, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADnea%20lateral
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Líneas dobles, líneas individuales (=de sencillos). 5, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADnea%20lateral
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Línea lateral" se usa para el tenis y "línea de banda" para el tenis y el tenis de mesa. 6, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADnea%20lateral
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- doubles sideline
1, fiche 4, Anglais, doubles%20sideline
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The outermost side boundary on each side of the playing court, located at the ends of the baseline and perpendicular to it. Used in doubles only. 2, fiche 4, Anglais, - doubles%20sideline
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term often used in the plural. 3, fiche 4, Anglais, - doubles%20sideline
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- doubles sidelines
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ligne du double
1, fiche 4, Français, ligne%20du%20double
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ligne de double 2, fiche 4, Français, ligne%20de%20double
correct, nom féminin
- ligne de côté pour le double 3, fiche 4, Français, ligne%20de%20c%C3%B4t%C3%A9%20pour%20le%20double
correct, nom féminin
- ligne de côté double 4, fiche 4, Français, ligne%20de%20c%C3%B4t%C3%A9%20double
correct, nom féminin
- ligne de côté de double 5, fiche 4, Français, ligne%20de%20c%C3%B4t%C3%A9%20de%20double
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ligne de côté de double : terme souvent utilisé au pluriel. 6, fiche 4, Français, - ligne%20du%20double
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- lignes de côté de double
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- línea lateral para dobles
1, fiche 4, Espagnol, l%C3%ADnea%20lateral%20para%20dobles
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- línea lateral de dobles 2, fiche 4, Espagnol, l%C3%ADnea%20lateral%20de%20dobles
correct, nom féminin
- línea lateral de doble 3, fiche 4, Espagnol, l%C3%ADnea%20lateral%20de%20doble
correct, nom féminin
- línea de dobles 4, fiche 4, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20dobles
correct, nom féminin
- línea lateral dobles 5, fiche 4, Espagnol, l%C3%ADnea%20lateral%20dobles
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[El pasillo es la] zona de la pista comprendida entre las líneas laterales de individuales y dobles. 6, fiche 4, Espagnol, - l%C3%ADnea%20lateral%20para%20dobles
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[En el doble] el que saca tiene derecho a estar, en cualquier parte, entre la marca central y las líneas laterales de doble. 7, fiche 4, Espagnol, - l%C3%ADnea%20lateral%20para%20dobles
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-10-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- doubles line
1, fiche 5, Anglais, doubles%20line
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ligne pour le double
1, fiche 5, Français, ligne%20pour%20le%20double
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- línea de dobles
1, fiche 5, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20dobles
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :