TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIGNE EAU [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • River and Sea Navigation
  • Water Sports
DEF

A line along which the surface of water touches the side of a floating body.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sports nautiques
DEF

Intersection de la surface de l'eau avec la muraille du navire.

OBS

ligne de flottaison : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Navegación fluvial y marítima
  • Deportes acuáticos y náuticos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
DEF

A continuous floating marker attached to a line stretched from the lanes running from the starting end to the turning end.

CONT

Lane ropes shall extend the full length of the course, secured at each end wall to anchor brackets recessed into the end walls. The anchor shall be positioned so that the floats at each end wall of the pool shall be on the surface of the water. Each lane rope will consist of floats placed end-to-end having a minimum diameter of 0,05 metre to a maximum of 0,15 metre.

OBS

Used to stop wave turbulence and separate swimming lanes.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
CONT

Les lignes d'eau doivent s'étendre sur toute la longueur de la piscine, et être attachées à chaque extrémité à des crochets encastrés dans les murs des extrémités. Le crochet doit être placé de telle façon que les flotteurs, à chaque extrémité du bassin, se trouvent à la surface de l'eau.

CONT

Il est interdit [...] d'avancer en se tirant à l'aide des cordes de couloir [...]

CONT

Les nageurs malvoyants de classification S11 et S12 peuvent avoir de la difficulté à effectuer un toucher simultané lors des virages ainsi qu'à l'arrivée s'ils nagent à proximité de la corde de couloir. Dans le cas d'un contact avec la corde de couloir, le nageur ne sera pas disqualifié, en autant qu'aucun avantage n'en aura été tiré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Natación
OBS

Corchera se encuentra también en plural.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The line at which the free, glossy, water surface disappears on the forming wire of a fourdrinier paper machine.

OBS

The machine tender interprets the position and shape of the "dry line" as indicators of wet end operation.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Vue de dessus, on peut observer une ligne de séparation sur la toile de la machine (généralement près de la deuxième caisse aspirante classique); cette ligne correspond à l'endroit où le miroir d'eau à la surface de la feuille disparaît [...] Le conducteur de machine se sert de la position de la "ligne d'eau" pour contrôler le fonctionnement de la partie humide. Tout changement de la position de la ligne d'eau indique une modification de l'égouttabilité de la suspension qu'on doit compenser par un changement de concentration en caisse d'arrivée ou de dépression dans les caisses aspirantes classiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The longitudinal profile assumed by the surface of a stream of water flowing in a open channel or conduit. Surface curves are usually catalogued into 12 classifications depending on the slope of the conduit bed and whether the depth of flow is greater than, less than, or between, the normal depth and the critical depth.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Profil en long de la surface d'un courant d'eau dans un canal découvert. La ligne d'eau est la courbe d'équilibre de toutes les forces agissant sur l'eau qui s'écoule.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

A plot of the liquid surface in the direction of flow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Courbe représentative du niveau de la surface libre en fonction de la distance horizontale mesurée dans le sens de l'écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Whatever the solution adopted, the profile of the line followed by the sewage through the various units must be worked out very carefully so that pumps can be installed with the required head ...

Terme(s)-clé(s)
  • water line

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Quelle que soit la solution adoptée, le profil de la ligne d'eau tout au long des ouvrages devra être établi avec le plus grand soin pour mettre en place des pompes dont la hauteur manométrique est celle nécessaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :