TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LISSAGE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

The process of eliminating "noises" in image recognition and understanding, according to the principle that a point that is a certain number of degrees higher (or lower) than neighboring points is adjusted downward (or upward) according to some formula.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

En reconnaissance et compréhension d'images, opération d'élimination des informations parasites par rajustements des pixels selon des formules préétablies.

OBS

En construction de systèmes multi-experts, désigne par analogie la conciliation des différentes expertises.

PHR

Le lissage permet d'adoucir l'aspect volumétrique, permet de rendre les facettes imperceptibles.

PHR

Effectuer le lissage (des intensités).

PHR

Mise en œuvre d'un lissage, qualité de lissage, règle de lissage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A sub pixel interpolation, a technique that makes edges appear to have better resolution.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Algorithme diminuant les effets d'escalier, indésirables, sur une image d'écran.

OBS

Il s'agit en fait d'un filtre passe-bas qui mélange la couleur aux frontières avec les couleurs proches pour adoucir les contours. Ainsi, une ligne blanche sur fond noir sera adoucie par plusieurs niveaux de gris.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
  • Placement of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
  • Mise en place du béton
DEF

Suppression de toute aspérité à la surface d'un enduit ou d'un joint avant durcissement, avec un outil métallique (taloche, truelle ou fer à joints). Le lissage a généralement pour effet de faire remonter à la surface de la laitance de ciment qui forme une pellicule d'aspect glacé, de faible cohésion.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Planting Techniques (Farming)
OBS

Third, be very cautious about over packing the soil in the seed trench particularly on heavier soils. Garry says in very wet soils you need just enough pressure to form a trench over the seed. The importance of this trench is to reduce the depth of soil over the seed. If you over pack, especially in clay soils, you will get a smearing action over top the seed row that will bake, causing the seed row to dry out. This can exclude oxygen from the seed row which is essential for germination of all crops and nitrogen fixation by pulse crops. Meiers use a quick change mounted packer system. They adjust packing pressure by changing spring pressures.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Techniques de plantation
CONT

Ainsi l’appui sur le sol tend à compacter les parois latérales même en conditions sèches. En conséquence, ce lissage peut emprisonner la graine dans une véritable gouttière qui va limiter une colonisation rapide du sol par les jeunes racines de la plantule, se remplir d’eau ou s’assécher rapidement en fonction des fluctuations climatiques ; des conditions tout aussi néfastes à la germination.

CONT

Lissage du sillon causé par l'excès d'eau dans le sol au moment du semis.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[The] reduction of the short-wave components in a field or a time series in order to mitigate errors and remove observation, computation or analysis inadequacies.

OBS

smoothing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Réduction des composantes à courtes longueurs d'onde dans un champ ou une série chronologique pour atténuer les erreurs et éliminer les inexactitudes provenant de l'observation, du calcul ou de l'analyse.

OBS

lissage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Reducción de los componentes de longitudes de onda cortas en un campo o en una serie cronológica para atenuar los errores y eliminar los fallos tanto en las observaciones como en los cálculos o el análisis.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
OBS

... performed by the bill ... [one feather] at the base between the mandibles and working toward the tip [ nibbling it continuously or drawing through the mandibles in one movement.]

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

Le lissage. [...] L'oiseau [...] avec la pointe [de son bec] mordille la plume, en commençant par la base de la tige, puis [ les fait passer de nouveau une à une dans son bec.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Aves
DEF

Hábito o costumbre de aves y mamíferos de ordenar, colocar y cuidar las plumas o los pelos con el pico, las patas o la lengua.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Wool Industry
DEF

The washing of a wool sliver before or after gilling or combing.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industrie lainière
DEF

Traitement des rubans, généralement de laine, par de l'eau ou une solution d'agent de surface, pour les débarrasser de leurs impuretés, leur conférer un gonflant amélioré et faciliter les opérations ultérieures de filature.

OBS

lissage : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

Définition reproduite avec l'accord de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A computer algorithm designed to smooth jagged edges in an image.

OBS

This can be accomplished by blending an object with its background in a smooth transition. This technique is often used to accomplish the appearance of smooth, large text on display.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

En numérique, fonction de calcul automatique d'une couleur «moyenne» entre la couleur d'un trait et celle du fond [qui] a pour but de supprimer l'effet escalier ou crénelage sur un trait oblique.

CONT

Le lissage tend à faire disparaître les variations brutales de valeurs consécutives à la numérisation. Ces variations sont génératrices de fréquences élevées que l'opération de lissage va gommer, soit par l'insertion de valeurs intermédiaires réduisant la hauteur des «marches d'escalier» entre deux échantillons successifs.

OBS

Son utilisation entraîne une plus ou moins grande perte de définition d'un dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Computer Graphics
DEF

The replacement of a curve, or of a sequence of points by another that is in some sense more regular, and yet whose ordinates, for any abscissa, are changed as little as possible.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Infographie
DEF

Opération par laquelle on substitue une courbe régulière à une courbe présentant des irrégularités dues au hasard, dans une série statistique.

OBS

Voir aussi "lissage des ombres" et "lissage des couleurs".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Landscape Architecture
DEF

An open fence with posts and rails.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Architecture paysagère
CONT

Lissages. Ce sont des ouvrages de faible hauteur, n'excédant pas 1 m à 1,20 m, sauf dans des cas spéciaux tels que les haras, qui s'intègrent à tous les sites. Ils délimitent un terrain, et ne font pas obstacle à la vue. Ils constituent une barrière dissuasive, empêchant le promeneur ou le spectateur distrait de circuler à l'intérieur d'une propriété privée ou sur un terrain de jeux. On les trouve plus particulièrement dans les lotissements de maisons individuelles, terrains de sport, champs de courses, pâtures. Les lissages sont constitués de poteaux et de lisses qui peuvent être au nombre de un, deux ou trois suivant l'emploi, par exemple : un lisse, pour les stades; deux lisses cas le plus courant; trois lisses employés en particulier en clôtures pour chevaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
DEF

The process of producing a bright, glossy, or glasslike finish on leather, paper, board, marbled or decorated papers, etc. Paper glazing may be done by means of calendering, or by applying wax over the surface of the paper and then passing heated iron over it. Leather is glazed, on the grain side, by subjecting it to the action of a non-rotating solid glass (or agate or other suitable material) cylinder drawn across the grain under very high pressure.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Opération du finissage de la peau ou du cuir permettant de lui donner un aspect brillant, glacé ou lustré.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

En modélisation, définition d'une courbe approximant au mieux un ensemble de points selon un critère souvent basé sur la minimisation des écarts entre la courbe et les données initiales.

PHR

lissage de courbes, de diagonales, de points, de relevés.

PHR

construction de courbes par lissage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The number of lines segments that the PostScript language uses to print a curved path.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Nombre de segments de ligne que le langage PostScript utilise pour imprimer un chemin.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Earthenware
  • Clay Working Methods (Ceramics)
CONT

The final step in the initial stage of handicrafting Demby is settling whereby a piece is smoothened with a moist sponge.

Français

Domaine(s)
  • Faïences
  • Techniques de la céramique
OBS

[...] pour serrer la forme de temps à autre, vous présentez votre gabarit. Quand elle est parfaite, lissez la terre, de l'éponge et des doigts.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

An attempt to act as though there is no conflict or need for conflict.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :