TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LISTE ATTENTE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pricing (Air Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- book wait list 1, fiche 1, Anglais, book%20wait%20list
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the "book wait list" instruction is input, BWL, the computer registers a name, or names, as desiring space on the flight in question. When a cancellation is received, the computer advises an agent working a special position that the customer, whose name is at ... 1, fiche 1, Anglais, - book%20wait%20list
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tarification (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liste d'attente
1, fiche 1, Français, liste%20d%27attente
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Vous n'avez qu'à composer le code BWL (Book Wait List) et l'ordinateur inscrira sur la la liste d'attente du vol en question le ou les noms que vous lui indiquerez. Dès qu'il y a une annulation, l'ordinateur avise l'agent compétent que le client dont le nom est en tête de liste [...] 1, fiche 1, Français, - liste%20d%27attente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- waiting list
1, fiche 2, Anglais, waiting%20list
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- liste d'attente
1, fiche 2, Français, liste%20d%27attente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Liste de personnes qui attendent un emploi, un service, une entrevue, etc. 2, fiche 2, Français, - liste%20d%27attente
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les débouchés se multipliaient et la liste d'attente s'allongeait. 2, fiche 2, Français, - liste%20d%27attente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lista de espera
1, fiche 2, Espagnol, lista%20de%20espera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] el Ministerio [de Sanidad de España] señaló que, por especialidades, las de Traumatología, Oftalmología y Cirugía General y del Aparato Digestivo son las tres con mayor volumen de pacientes en lista de espera quirúrgica [...] 1, fiche 2, Espagnol, - lista%20de%20espera
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- waiting list 1, fiche 3, Anglais, waiting%20list
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- waitlist 2, fiche 3, Anglais, waitlist
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- liste d'attente
1, fiche 3, Français, liste%20d%27attente
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lista de espera
1, fiche 3, Espagnol, lista%20de%20espera
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- waiting list
1, fiche 4, Anglais, waiting%20list
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wait list 2, fiche 4, Anglais, wait%20list
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A procedure for organizing and controlling the data for several in-process operational programs by the control program. 1, fiche 4, Anglais, - waiting%20list
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- liste d'attente
1, fiche 4, Français, liste%20d%27attente
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lista de espera
1, fiche 4, Espagnol, lista%20de%20espera
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lista de los procesos que esperan que termine alguna otra actividad antes de poder continuar su ejecución en un procesador. 2, fiche 4, Espagnol, - lista%20de%20espera
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- queue
1, fiche 5, Anglais, queue
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The waiting list for the issue of securities (Switzerland, Federal Republic of Germany). 1, fiche 5, Anglais, - queue
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- liste d'attente
1, fiche 5, Français, liste%20d%27attente
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- lista de espera
1, fiche 5, Espagnol, lista%20de%20espera
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stand-by list
1, fiche 6, Anglais, stand%2Dby%20list
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- standby list 1, fiche 6, Anglais, standby%20list
correct
- waitlist 1, fiche 6, Anglais, waitlist
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- liste d'attente
1, fiche 6, Français, liste%20d%27attente
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-02-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- holding list
1, fiche 7, Anglais, holding%20list
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
he is on a holding list (Fr. doc. from CFB St-Jean; Eng. PCG) 1, fiche 7, Anglais, - holding%20list
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- liste d'attente
1, fiche 7, Français, liste%20d%27attente
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-02-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Travel Agencies
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- waitlisted
1, fiche 8, Anglais, waitlisted
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- on the waitlist 2, fiche 8, Anglais, on%20the%20waitlist
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Occasionally, particularly for popular cruises, all the space may be under option or on deposit. In this case, the Line may ask to put your client on the waitlist for sailing. 2, fiche 8, Anglais, - waitlisted
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
a ticket, seat or space is "on request" but a person or passenger is waitlisted. Otherwise, the 2 terms are quasi-synonyms. 3, fiche 8, Anglais, - waitlisted
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
waitlisted passenger. 1, fiche 8, Anglais, - waitlisted
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Agences de voyage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- en liste d'attente
1, fiche 8, Français, en%20liste%20d%27attente
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Qualifie une prestation non disponible, mais pouvant faire l'objet de l'inscription d'un utilisateur auquel elle sera accordée, sous réserve que la position de l'inscription sur une liste d'attente le permette. 2, fiche 8, Français, - en%20liste%20d%27attente
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
passager en liste d'attente. 3, fiche 8, Français, - en%20liste%20d%27attente
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :