TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIVRAISON DOMICILE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home delivery
1, fiche 1, Anglais, home%20delivery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Our produce and prepared foods are healthy, and with our free home delivery, it's now more convenient than ever to shop organic and support local! 2, fiche 1, Anglais, - home%20delivery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expédition et livraison
Fiche 1, La vedette principale, Français
- livraison à domicile
1, fiche 1, Français, livraison%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Expedición y entrega
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- entrega a domicilio
1, fiche 1, Espagnol, entrega%20a%20domicilio
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reparto a domicilio 2, fiche 1, Espagnol, reparto%20a%20domicilio
correct, nom masculin
- delivery 2, fiche 1, Espagnol, delivery
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El precio de venta de todos nuestros artículos incluye el gasto de la entrega a domicilio. 3, fiche 1, Espagnol, - entrega%20a%20domicilio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
entrega a domicilio; reparto a domicilio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "reparto" o "entrega a domicilio" como alternativas válidas en español al anglicismo "delivery", que se emplea en algunos países hispanohablantes para referirse a ese tipo de servicios. 2, fiche 1, Espagnol, - entrega%20a%20domicilio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Mail Pickup and Distribution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- delivery to the door
1, fiche 2, Anglais, delivery%20to%20the%20door
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- to the door delivery 2, fiche 2, Anglais, to%20the%20door%20delivery
correct
- door delivery 3, fiche 2, Anglais, door%20delivery
correct
- at the door delivery 4, fiche 2, Anglais, at%20the%20door%20delivery
correct
- home delivery 5, fiche 2, Anglais, home%20delivery
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The delivery of a mail item directly to the door of the addressee. 6, fiche 2, Anglais, - delivery%20to%20the%20door
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Levée et distribution du courrier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- livraison à domicile
1, fiche 2, Français, livraison%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- livraison à la porte 2, fiche 2, Français, livraison%20%C3%A0%20la%20porte
correct, nom féminin
- livraison à l'adresse réelle 3, fiche 2, Français, livraison%20%C3%A0%20l%27adresse%20r%C3%A9elle
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Livraison d'un article de courrier directement à l’adresse municipale (ou réelle) du destinataire. 4, fiche 2, Français, - livraison%20%C3%A0%20domicile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- store door delivery 1, fiche 3, Anglais, store%20door%20delivery
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To deliver less-than-carload freight from the freight house of a railroad, by truck, to a consignee's place of business or some facility accessible to a truck. 1, fiche 3, Anglais, - store%20door%20delivery
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- livraison à domicile
1, fiche 3, Français, livraison%20%C3%A0%20domicile
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Camionnage d'une expédition de détail depuis la halle à marchandises d'un chemin de fer jusqu'à l'établissement du destinataire ou jusqu'à une installation accessible par camion. 1, fiche 3, Français, - livraison%20%C3%A0%20domicile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :