TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAL POTT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vertebrae and Bone Marrow
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Pott's disease
1, fiche 1, Anglais, Pott%27s%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tuberculosis spondylitis 2, fiche 1, Anglais, tuberculosis%20spondylitis
- tuberculous spondylitis 3, fiche 1, Anglais, tuberculous%20spondylitis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Osteitis or caries of the vertebrae, usually of tuberculous origin; it is marked by stiffness of the vertebral column, pain on motion, tenderness on pressure, prominence of certain of the vertebral spines, and occasionally abdominal pain, abscess formation, and paralysis. 4, fiche 1, Anglais, - Pott%27s%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vertèbres et moelle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mal de Pott
1, fiche 1, Français, mal%20de%20Pott
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- spondylodiscite tuberculeuse 2, fiche 1, Français, spondylodiscite%20tuberculeuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une des formes anatomiques de la tuberculose vertébrale. 3, fiche 1, Français, - mal%20de%20Pott
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spinal tuberculosis
1, fiche 2, Anglais, spinal%20tuberculosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Pott's disease 2, fiche 2, Anglais, Pott%27s%20disease
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dawson had spinal tuberculosis as a child, which left him a hunch-backed midget with weak lungs. 3, fiche 2, Anglais, - spinal%20tuberculosis
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Osteotis or caries of the vertebrae, usually occurring as a complication of tuberculosis of the lungs. 2, fiche 2, Anglais, - spinal%20tuberculosis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is marked by stiffness of the vertebral column, pain on motion, tenderness on pressure, prominence of certain of the vertebral spines, and occasionally abdominal pain, abscess formation, and paralysis. 2, fiche 2, Anglais, - spinal%20tuberculosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mal de Pott
1, fiche 2, Français, mal%20de%20Pott
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Spondy-lodiscite tuberculeuse avec atteinte des corps vertébraux adjacents (tuberculose vertébrale antérieure). 2, fiche 2, Français, - mal%20de%20Pott
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La tuberculose d'un os ou d'une articulation est une infection de faible degré et elle progresse lentement. (...) Ce sont les vertèbres qui sont le plus souvent atteintes (mal de Pott) et, dans certains cas, la hanche, le genou et la cheville le sont également. 3, fiche 2, Français, - mal%20de%20Pott
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les signes et les symptômes locaux comprennent la tuméfaction (...), la douleur et la sensibilité, les spasmes musculaires, une raideur précoce (qui évolue jusqu'à limiter les mouvements actifs ou passifs à cause de la fibrose ankylosante), une chaleur légère au niveau de la région atteinte, l'augmentation du liquide synovial et l'atrophie musculaire. 3, fiche 2, Français, - mal%20de%20Pott
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :