TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MALADIE QUERVAIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Thyroid
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subacute thyroiditis
1, fiche 1, Anglais, subacute%20thyroiditis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- De Quervain thyroiditis 2, fiche 1, Anglais, De%20Quervain%20thyroiditis
correct
- De Quervain's thyroiditis 3, fiche 1, Anglais, De%20Quervain%27s%20thyroiditis
correct
- subacute granulomatous thyroiditis 4, fiche 1, Anglais, subacute%20granulomatous%20thyroiditis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De Quervain's thyroiditis (sometimes called subacute thyroiditis) is a painful swelling of the thyroid gland that is thought to be triggered by a viral infection, such as mumps or the flu ... De Quervain’s thyroiditis settles down after a few days and is often followed by a spell of hypothyroidism (low levels of thyroid hormone) lasting a few weeks, before the thyroid gland recovers completely. 3, fiche 1, Anglais, - subacute%20thyroiditis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Thyroïde
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thyroïdite subaiguë de De Quervain
1, fiche 1, Français, thyro%C3%AFdite%20subaigu%C3%AB%20de%20De%20Quervain
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- thyroïdite subaiguë 2, fiche 1, Français, thyro%C3%AFdite%20subaigu%C3%AB
correct, nom féminin
- thyroïdite de De Quervain 3, fiche 1, Français, thyro%C3%AFdite%20de%20De%20Quervain
correct, nom féminin
- maladie de De Quervain 4, fiche 1, Français, maladie%20de%20De%20Quervain
nom féminin
- thyroïdite subaiguë granulomateuse 5, fiche 1, Français, thyro%C3%AFdite%20subaigu%C3%AB%20granulomateuse
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il semble que la thyroïdite subaiguë découle d'une infection virale, la plupart des patients ayant présenté une infection de la gorge quelques semaines auparavant. Cette maladie se présente sous forme épidémique, généralement en association avec des infections virales connues. 2, fiche 1, Français, - thyro%C3%AFdite%20subaigu%C3%AB%20de%20De%20Quervain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- de Quervain's disease
1, fiche 2, Anglais, de%20Quervain%27s%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the tendons and sheath of abductor pollicis longus and extensor pollicis brevis, in the first dorsal compartment of the wrist, with subsequent thickening and stenosis. 2, fiche 2, Anglais, - de%20Quervain%27s%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie de de Quervain
1, fiche 2, Français, maladie%20de%20de%20Quervain
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Épaississement fibreux circulaire de la gaine des tendons long abducteur et court extenseur du pouce, avec une tuméfaction et des douleurs exacerbées lors des mouvements. 1, fiche 2, Français, - maladie%20de%20de%20Quervain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :