TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MALADIE ROUGET [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Pig Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- swine erysipelas
1, fiche 1, Anglais, swine%20erysipelas
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- erysipelas 2, fiche 1, Anglais, erysipelas
correct
- diamond-skin disease 3, fiche 1, Anglais, diamond%2Dskin%20disease
correct
- diamond skin disease 4, fiche 1, Anglais, diamond%20skin%20disease
correct
- diamond disease 5, fiche 1, Anglais, diamond%20disease
correct
- Erysipelothrix infection 6, fiche 1, Anglais, Erysipelothrix%20infection
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A contagious disease of swine of worldwide distribution, caused by Erysipelothrix rhusiopathiae. (E insidiosa). 4, fiche 1, Anglais, - swine%20erysipelas
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Swine erysipelas is ... characterised by high fever, reddish or purplish spots on the skin, and haemorrhages on the surface of certain of the internal organs in acute cases; and by general debility, lameness, and difficulty in breathing in chronic cases. ... The disease may occur in man; also in chickens, turkeys, ducks, pheasants and grouse. 5, fiche 1, Anglais, - swine%20erysipelas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[May occur] in both acute and chronic forms.... 7, fiche 1, Anglais, - swine%20erysipelas
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
See entry "erysipelas" in STEDM and DOMED. 8, fiche 1, Anglais, - swine%20erysipelas
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- erysipelas of hogs
- erysipelas in swine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des porcs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rouget
1, fiche 1, Français, rouget
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rouget du porc 2, fiche 1, Français, rouget%20du%20porc
correct, nom masculin
- maladie du rouget 3, fiche 1, Français, maladie%20du%20rouget
correct, nom féminin
- erysipèle 4, fiche 1, Français, erysip%C3%A8le
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie contagieuse, inoculable, sévissant surtout chez le porc, mais susceptible de toucher une foule d'autres espèces, due à Erysipelothrix rhusiopathiae (ou E. insidiosa) qui se caractérise par un exanthème pouvant aller jusqu'à la nécrose et par une septicémie. Les formes chroniques se traduisent par une endocardite valvulaire, des arthrites. 4, fiche 1, Français, - rouget
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado porcino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mal rojo
1, fiche 1, Espagnol, mal%20rojo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- erisipela porcina 2, fiche 1, Espagnol, erisipela%20porcina
correct, nom féminin
- erisipela del cerdo 3, fiche 1, Espagnol, erisipela%20del%20cerdo
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :