TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANCHE MARTEAU [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Bones and Joints
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- malleus handle
1, fiche 1, Anglais, malleus%20handle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- handle of malleus 2, fiche 1, Anglais, handle%20of%20malleus
correct
- hammer handle 3, fiche 1, Anglais, hammer%20handle
correct
- handle of hammer 4, fiche 1, Anglais, handle%20of%20hammer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
handle of malleus: term derived from the Terminologia Anatomica. 5, fiche 1, Anglais, - malleus%20handle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A15.3.02.044: Terminologia Anatomica identifying number. 5, fiche 1, Anglais, - malleus%20handle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Os et articulations
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manche du malléus
1, fiche 1, Français, manche%20du%20mall%C3%A9us
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manche du marteau 2, fiche 1, Français, manche%20du%20marteau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le manche du malléus est attaché à la face interne du tympan [...] 1, fiche 1, Français, - manche%20du%20mall%C3%A9us
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manche du malléus : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - manche%20du%20mall%C3%A9us
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A15.3.02.044 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - manche%20du%20mall%C3%A9us
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- saddle shoulder
1, fiche 2, Anglais, saddle%20shoulder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manche marteau
1, fiche 2, Français, manche%20marteau
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pluriel : manches marteau. 1, fiche 2, Français, - manche%20marteau
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- manches marteau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
- String Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hammer shank
1, fiche 3, Anglais, hammer%20shank
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hammer shanks are straight, round wooded sticks made of maple or cedar wood. 2, fiche 3, Anglais, - hammer%20shank
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
the tip of [the hopper] imparts the thrust to the hammer by means of a small roller attached to the underside of the hammer shank. 3, fiche 3, Anglais, - hammer%20shank
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
- Instruments de musique à cordes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manche du marteau
1, fiche 3, Français, manche%20du%20marteau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
La partie allongée d'un piano à queue sur laquelle les cordes sont tendues. 2, fiche 3, Français, - manche%20du%20marteau
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
l'attrape [...] traverse le manche du marteau près de la tête et a pour fonction d'empêcher le flottement de celui-ci au moment où il vient d'attaquer la corde. 3, fiche 3, Français, - manche%20du%20marteau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heft of hammer 1, fiche 4, Anglais, heft%20of%20hammer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outils (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manche de marteau
1, fiche 4, Français, manche%20de%20marteau
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :