TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANEGE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- amusement ride
1, fiche 1, Anglais, amusement%20ride
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
amusement ride: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - amusement%20ride
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manège
1, fiche 1, Français, man%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manège : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 1, Français, - man%C3%A8ge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
- Combined-Events Contests
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- indoor school
1, fiche 2, Anglais, indoor%20school
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- indoor arena 2, fiche 2, Anglais, indoor%20arena
correct
- inside arena 3, fiche 2, Anglais, inside%20arena
- covered manege 4, fiche 2, Anglais, covered%20manege
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Modern Pentathlon includes a riding event. 5, fiche 2, Anglais, - indoor%20school
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
- Compétitions à épreuves combinées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manège couvert
1, fiche 2, Français, man%C3%A8ge%20couvert
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manège intérieur 2, fiche 2, Français, man%C3%A8ge%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- manège 3, fiche 2, Français, man%C3%A8ge
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le pentathlon moderne comprend une épreuve d'équitation. 4, fiche 2, Français, - man%C3%A8ge%20couvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y sedes deportivas
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
- Competiciones de pruebas combinadas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pista interior
1, fiche 2, Espagnol, pista%20interior
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pistas de Competición: 2 Rectángulos exteriores sobre pista de arena 20 x 60 y 20 x 40; Pista interior de arena de 20 x 60. 1, fiche 2, Espagnol, - pista%20interior
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ride
1, fiche 3, Anglais, ride
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- midway ride 2, fiche 3, Anglais, midway%20ride
- amusement ride 3, fiche 3, Anglais, amusement%20ride
- amusement park ride 3, fiche 3, Anglais, amusement%20park%20ride
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any of various mechanical devices at an amusement park or carnival for riding on. 4, fiche 3, Anglais, - ride
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Such as a merry-go-round, Ferris wheel, etc. 5, fiche 3, Anglais, - ride
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manège
1, fiche 3, Français, man%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Attraction foraine ayant la forme d'un circuit. 1, fiche 3, Français, - man%C3%A8ge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Recreación)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- atracción
1, fiche 3, Espagnol, atracci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- juego mecánico 2, fiche 3, Espagnol, juego%20mec%C3%A1nico
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Parque de atracciones. 1, fiche 3, Espagnol, - atracci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Combined-Events Contests
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arena
1, fiche 4, Anglais, arena
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ring 2, fiche 4, Anglais, ring
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Indoor arena. 3, fiche 4, Anglais, - arena
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Compétitions à épreuves combinées
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manège
1, fiche 4, Français, man%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y sedes deportivas
- Competiciones de pruebas combinadas
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pista
1, fiche 4, Espagnol, pista
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- arena 2, fiche 4, Espagnol, arena
nom féminin, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- warming-up arena
1, fiche 5, Anglais, warming%2Dup%20arena
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- warm up ring 2, fiche 5, Anglais, warm%20up%20ring
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- piste d'échauffement
1, fiche 5, Français, piste%20d%27%C3%A9chauffement
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- manège 1, fiche 5, Français, man%C3%A8ge
correct, nom féminin
- carrière 1, fiche 5, Français, carri%C3%A8re
correct, nom féminin
- piste de detente 1, fiche 5, Français, piste%20de%20detente
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y sedes deportivas
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pista de calentamiento
1, fiche 5, Espagnol, pista%20de%20calentamiento
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-07-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- schooling area
1, fiche 6, Anglais, schooling%20area
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- training area 2, fiche 6, Anglais, training%20area
correct
- riding school 3, fiche 6, Anglais, riding%20school
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... an enclosed area which may be open or roofed, used for exercising and schooling horses and riders. 4, fiche 6, Anglais, - schooling%20area
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manège
1, fiche 6, Français, man%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- carrière 2, fiche 6, Français, carri%C3%A8re
correct, nom féminin
- terrain d'entraînement 2, fiche 6, Français, terrain%20d%27entra%C3%AEnement
correct, nom masculin
- piste d'entraînement 2, fiche 6, Français, piste%20d%27entra%C3%AEnement
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Lieu où l'on exerce les chevaux pour les dresser et où l'on donne des leçons d'équitation. 3, fiche 6, Français, - man%C3%A8ge
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un manège couvert. 3, fiche 6, Français, - man%C3%A8ge
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y sedes deportivas
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- pista de entrenamiento
1, fiche 6, Espagnol, pista%20de%20entrenamiento
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- área de calentamiento 2, fiche 6, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20calentamiento
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pistas de entrenamiento: 2 Rectángulos de 20 x 60 y 20 x 40 sobre una pista exterior de arena. 1, fiche 6, Espagnol, - pista%20de%20entrenamiento
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-12-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ceremonial building 1, fiche 7, Anglais, ceremonial%20building
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Français
- manège
1, fiche 7, Français, man%C3%A8ge
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-06-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- whirligig
1, fiche 8, Anglais, whirligig
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- merry-go-round 2, fiche 8, Anglais, merry%2Dgo%2Dround
correct, nom
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A children's playground device that revolves about a fixed center. 3, fiche 8, Anglais, - whirligig
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Different from the bigger "merry-go-round" with horses, which does not revolve quickly enough to be called a "whirligig". 4, fiche 8, Anglais, - whirligig
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- manège
1, fiche 8, Français, man%C3%A8ge
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- tourniquet 2, fiche 8, Français, tourniquet
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Structure métallique circulaire montée sur une plate-forme pivotant autour d'un axe à la vitesse que lui donnent les enfants. 3, fiche 8, Français, - man%C3%A8ge
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les mains-courantes chromées rehaussent l'attrait de ce tourniquet robuste et durable. L'effet de «mouvement perpétuel» est obtenu par la disposition des roulements. Il attire les jeunes enfants en grand nombre, car ils peuvent s'y amuser à plusieurs à la fois. [...] Son gros coussinet lui permet de tourner en souplesse. Un jeune enfant peut l'actionner sans peine. 2, fiche 8, Français, - man%C3%A8ge
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- merry-go-round
1, fiche 9, Anglais, merry%2Dgo%2Dround
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- carrousel 1, fiche 9, Anglais, carrousel
correct
- carousel 1, fiche 9, Anglais, carousel
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A contrivance commonly found at amusement parks and carnivals that consists of a circular platform having seats often in the form of horses or other animals and rotating around a fixed center usually to calliope music. 2, fiche 9, Anglais, - merry%2Dgo%2Dround
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- manège de chevaux de bois
1, fiche 9, Français, man%C3%A8ge%20de%20chevaux%20de%20bois
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- carrousel 2, fiche 9, Français, carrousel
correct, voir observation, nom masculin
- manège 3, fiche 9, Français, man%C3%A8ge
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Construction de forme circulaire animée d'un mouvement rotatif, sur le plancher de laquelle sont ancrés divers véhicules et silhouettes d'animaux où prennent place les enfants (manège de chevaux de bois) ou des adultes. 3, fiche 9, Français, - man%C3%A8ge%20de%20chevaux%20de%20bois
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Par extension, «manège d'autos», «manège d'avions». 4, fiche 9, Français, - man%C3%A8ge%20de%20chevaux%20de%20bois
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Sous l'entrée «manège», les ouvrages définissent le spécifique «manège de chevaux de bois», le plus ancien et le plus connu des manèges. Cependant, vu la prolifération des engins de divertissements dans les parcs d'attractions au cours des dernières années, «manège» a de plus en plus tendance à signifier le générique pour toute construction animée, qu'elle soit actionnée sur un pivot, sur rail ou autrement («ride» en anglais), et «manège de chevaux de bois» ou «carrousel» se restreint à signifier celui des manèges où l'on monte sur cheval de bois («merry-go-round» en anglais). 5, fiche 9, Français, - man%C3%A8ge%20de%20chevaux%20de%20bois
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
«carrousel» signifiant «manège de chevaux de bois» : vieilli, sauf en Belgique. 3, fiche 9, Français, - man%C3%A8ge%20de%20chevaux%20de%20bois
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :