TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANOEUVRE APLEY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Apley's test
1, fiche 1, Anglais, Apley%27s%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A test used to determine the extent of injuries to the knee. With the patient lying prone and the knee flexed to a right angle, the leg is grasped, pushed toward the knee joint, and axially rotated [grinding test]. Pain is elicited at the knee joint if a meniscal tear is present. Conversely, if the leg is lifted away from the knee joint along its axis, pain is elicited in lesions of the collateral ligaments [distraction test]. 2, fiche 1, Anglais, - Apley%27s%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manœuvre d'Apley
1, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvre%20d%27Apley
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La manœuvre d'Apley [...] s'exécute sur le malade en décubitus ventral, le genou fléchi à 90°. Le tibia est mobilisé de façon à réaliser une rotation avec traction ou compression. La compression sollicite principalement les ménisques et la traction permet d'évaluer l'appareil capsulo-ligamentaire. 2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Apley
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba de Apley
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20de%20Apley
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grinding test
1, fiche 2, Anglais, grinding%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- compression test 2, fiche 2, Anglais, compression%20test
correct
- Apley's compression test 2, fiche 2, Anglais, Apley%27s%20compression%20test
correct
- Apley maneuver 2, fiche 2, Anglais, Apley%20maneuver
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A test for a meniscal lesion (usually a tear): with the patient lying prone and the knee flexed to 90 degrees, the examiner places downward compression internally and externally on the foot while rotating the tibia on the femur. Pain elicited during this maneuver suggests a meniscal lesion. 2, fiche 2, Anglais, - grinding%20test
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Definition from HOPPS, 1976, p. 191 and KERHE, 1985, p. 386. 3, fiche 2, Anglais, - grinding%20test
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Apley manoeuvre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manœuvre d'Apley
1, fiche 2, Français, man%26oelig%3Buvre%20d%27Apley
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grinding test d'Apley à la compression 1, fiche 2, Français, grinding%20test%20d%27Apley%20%C3%A0%20la%20compression
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Apley» s'écrit avec un seul «p», contrairement à ce que l'on trouve dans la littérature française. 1, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Apley
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prueba de la compresión de Apley
1, fiche 2, Espagnol, prueba%20de%20la%20compresi%C3%B3n%20de%20Apley
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Apley's grind test 1, fiche 3, Anglais, Apley%27s%20grind%20test
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manœuvre de Apley
1, fiche 3, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20Apley
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :