TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAQUILLAGE EPREUVE EAU [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cosmetology
- Makeup and Costumes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water-resistant makeup
1, fiche 1, Anglais, water%2Dresistant%20makeup
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water-resistant make-up 2, fiche 1, Anglais, water%2Dresistant%20make%2Dup
correct, spécifique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Makeup that is not readily removed by water. 3, fiche 1, Anglais, - water%2Dresistant%20makeup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
water-resistant makeup; water-resistant make-up: Not to be confused with "waterproof makeup" or "waterproof make-up." 3, fiche 1, Anglais, - water%2Dresistant%20makeup
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water. 3, fiche 1, Anglais, - water%2Dresistant%20makeup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Maquillage et costumes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maquillage résistant à l'eau
1, fiche 1, Français, maquillage%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau
correct, nom masculin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maquillage à l'épreuve de l'eau 2, fiche 1, Français, maquillage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20l%27eau
correct, nom masculin, générique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le maquillage résistant à l'eau s'avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales, ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue. 1, fiche 1, Français, - maquillage%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cosmetology
- Makeup and Costumes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- waterproof makeup
1, fiche 2, Anglais, waterproof%20makeup
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- waterproof make-up 2, fiche 2, Anglais, waterproof%20make%2Dup
correct, spécifique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Makeup that is not damaged or washed away by water. 3, fiche 2, Anglais, - waterproof%20makeup
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Waterproof makeup contains special ingredients to block out water, including animal-derived and vegetable-based waxes, solvents and polymers. 4, fiche 2, Anglais, - waterproof%20makeup
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
waterproof makeup; waterproof make-up: Not to be confused with "water-resistant makeup" or "water-resistant make-up." 3, fiche 2, Anglais, - waterproof%20makeup
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water. 3, fiche 2, Anglais, - waterproof%20makeup
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Maquillage et costumes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maquillage résistant à l'eau
1, fiche 2, Français, maquillage%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau
correct, nom masculin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maquillage à l'épreuve de l'eau 2, fiche 2, Français, maquillage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20l%27eau
correct, nom masculin, générique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le maquillage résistant à l'eau s'avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue. 1, fiche 2, Français, - maquillage%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Productos de belleza
- Maquillaje y vestuario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- maquillaje a prueba de agua
1, fiche 2, Espagnol, maquillaje%20a%20prueba%20de%20agua
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :