TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any potential event or act, deliberate or accidental, that could cause injury to employees or assets.  1, fiche 1, Anglais, - threat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout événement ou acte éventuel, délibéré ou accidentel, qui pourrait porter préjudice aux employés ou aux biens.  1, fiche 1, Français, - menace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una amenaza tiene el potencial de causar incidentes indeseables, [que dañen] el sistema, la organización y sus activos.  1, fiche 1, Espagnol, - amenaza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An intruder deserving special attention either because of its close proximity to own aircraft or because successive range and altitude measurements indicate that it could be on a collision or near-collision course with own aircraft.  2, fiche 2, Anglais, - threat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The warning time provided against a threat is sufficiently small that an RA [resolution advisory] is justified.  2, fiche 2, Anglais, - threat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

threat: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - threat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intrus auquel on doit accorder une attention particulière en raison de sa proximité par rapport à l'aéronef de référence ou parce qu'une succession de mesures de gisement et d'altitude indique que d'après la trajectoire qu'il suit, il pourrait y avoir collision ou quasi-collision avec l'aéronef de référence.  1, fiche 2, Français, - menace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le délai d'avertissement donné dans le cas d'une menace est assez court pour justifier un avis de résolution.  1, fiche 2, Français, - menace

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

menace : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - menace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intruso al que se debe prestar atención especial ya sea por su proximidad a la propia aeronave o porque mediciones sucesivas de distancia y altitud indican que podría estar en el rumbo de colisión o cuasicolisión con respecto a la propia aeronave.  2, fiche 2, Espagnol, - amenaza

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El tiempo de aviso de la amenaza es suficientemente breve como para justificar un RA [aviso de resolución].  2, fiche 2, Espagnol, - amenaza

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

amenaza: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - amenaza

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The presence of a hazard and an exposure pathway.  2, fiche 4, Anglais, - threat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A threat may be natural or human-induced, accidental or intentional.  2, fiche 4, Anglais, - threat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

threat: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - threat

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

threat: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - threat

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

threat: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  3, fiche 4, Anglais, - threat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Présence d'un danger et d'une voie d'exposition.  2, fiche 4, Français, - menace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une menace peut être d'origine naturelle ou anthropique, et être accidentelle ou intentionnelle.  2, fiche 4, Français, - menace

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

menace : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - menace

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

menace : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 4, Français, - menace

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

menace : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, fiche 4, Français, - menace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peligro latente que representa la probable manifestación de un fenómeno físico de origen natural, socio-natural o antropogénico, que se anticipa puede producir efectos adversos en las personas, la producción, la infraestructura y los bienes y servicios.  1, fiche 4, Espagnol, - amenaza

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person or entity with the capability or intent to cause an adverse effect.  2, fiche 5, Anglais, - threat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

threat: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 5, Anglais, - threat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne ou entité ayant la capacité ou l’intention de nuire.  2, fiche 5, Français, - menace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

menace : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 5, Français, - menace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A nation, organization, group, or individual, domestic or foreign, with intentions and capabilities that suggest it could become an enemy or a challenge to a given state, or undermine its national security.  1, fiche 6, Anglais, - threat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

threat: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 6, Anglais, - threat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nation, organisation, groupe ou individu, au pays ou à l’étranger, dont les intentions et les capacités suggèrent qu'il pourrait devenir l'ennemi d’un État, le mettre en cause, ou miner sa sécurité nationale.  1, fiche 6, Français, - menace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

menace : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 6, Français, - menace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The potential for unauthorized disclosure, destruction, removal, modification or interruption of information or other assets.  2, fiche 7, Anglais, - threat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

threat: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, fiche 7, Anglais, - threat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compromission potentielle de la sécurité, volontaire ou accidentelle.  2, fiche 7, Français, - menace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

menace : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  2, fiche 7, Français, - menace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] species that is likely to become endangered if limiting factors are not reversed.  2, fiche 8, Anglais, - threatened

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... seals whose stocks are depleted, threatened or endangered.  3, fiche 8, Anglais, - threatened

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

menacée : [Se dit de toute] espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas inversés.  2, fiche 8, Français, - menac%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Comité des plantes rares et menacées du jardin botanique de Kew (Angleterre) a dressé, en collaboration avec des botanistes de toute l'Europe, un inventaire des espèces en voie de disparition tant dans les pays du vieux continent que dans des îles plus ou moins lointaines qui en dépendent.  3, fiche 8, Français, - menac%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «espèce disparue» (en anglais : «extinct species»), avec «espèce disparue du Canada» (en anglais : «extirpated species»), et avec «espèce en voie de disparition» (en anglais : «endangered species»). Voir aussi ces fiches.  4, fiche 8, Français, - menac%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Three in five sexually abused children had been threatened or physically coerced by their assailants.  1, fiche 9, Anglais, - be%20threatened

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les enfants ont fait l'objet de menaces ou de contrainte physique de la part de l'agresseur.  1, fiche 9, Français, - %C3%AAtre%20menac%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Previously unobserved/unreported target within 10 NM of a friendly.  1, fiche 10, Anglais, - threat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cible non observée ou non rapportée précédemment dans un rayon de 10 milles nautiques d'un aéronef ami.  1, fiche 10, Français, - menace

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Jargon des aviateurs. Il n'existe pas d'équivalent français connu.  1, fiche 10, Français, - menace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol