TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MENEUR JEU [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Games and Toys
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quizmaster
1, fiche 1, Anglais, quizmaster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quiz master 2, fiche 1, Anglais, quiz%20master
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who presides over a quiz game, [especially] on radio or television. 1, fiche 1, Anglais, - quizmaster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Jeux et jouets
Fiche 1, La vedette principale, Français
- présentateur de jeu
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9sentateur%20de%20jeu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- présentatrice de jeu 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9sentatrice%20de%20jeu
correct, nom féminin
- meneur de jeu 3, fiche 1, Français, meneur%20de%20jeu
correct, nom masculin
- meneuse de jeu 2, fiche 1, Français, meneuse%20de%20jeu
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
- Simulation (Cybernetic Systems)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- game master
1, fiche 2, Anglais, game%20master
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- GM 1, fiche 2, Anglais, GM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The person who runs a role-playing game and arbitrates how actions are resolved and narrated. 2, fiche 2, Anglais, - game%20master
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maître de jeu
1, fiche 2, Français, ma%C3%AEtre%20de%20jeu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MJ 1, fiche 2, Français, MJ
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- meneur de jeu 1, fiche 2, Français, meneur%20de%20jeu
correct, nom masculin
- MJ 1, fiche 2, Français, MJ
correct, nom masculin
- MJ 1, fiche 2, Français, MJ
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Animateur [d'un jeu de rôle], qui décrit les situations, prend en compte et arbitre les actions des joueurs, et incarne les personnages non-joueurs. 1, fiche 2, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20jeu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Basketball
- Handball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- playmaker
1, fiche 3, Anglais, playmaker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- point guard 2, fiche 3, Anglais, point%20guard
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An offensive player who executes plays designed to put one or more teammates in a position to score. 3, fiche 3, Anglais, - playmaker
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- play-maker
- play maker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Basket-ball
- Handball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- meneur de jeu
1, fiche 3, Français, meneur%20de%20jeu
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- constructeur du jeu 2, fiche 3, Français, constructeur%20du%20jeu
correct, nom masculin
- constructeur de jeu 3, fiche 3, Français, constructeur%20de%20jeu
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Joueur qui] donne le rythme et mène l'équipe à l'attaque. 4, fiche 3, Français, - meneur%20de%20jeu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
- Balonmano
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- base
1, fiche 3, Espagnol, base
correct, genre commun
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- base conductor 2, fiche 3, Espagnol, base%20conductor
correct, genre commun
- armador 2, fiche 3, Espagnol, armador
correct, nom masculin
- director de juego 3, fiche 3, Espagnol, director%20de%20juego
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Jugador de baloncesto cuya misión básica consiste en organizar el juego del equipo. 4, fiche 3, Espagnol, - base
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Play-maker es un término inglés para designar al "jugador de baloncesto encargado de organizar el juego del equipo". En el español de España se le dice base y en algunos países de América se le llama armador o base conductor. Así pues, es innecesario el uso de este anglicismo. 2, fiche 3, Espagnol, - base
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :