TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MESSAGE-AVIS METEOROLOGIQUE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weather advisory
1, fiche 1, Anglais, weather%20advisory
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- meteorological advisory 2, fiche 1, Anglais, meteorological%20advisory
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Meteorological message issued when actual or expected weather conditions do not constitute a hazard but are of a nature that may cause general inconvenience or concern. 3, fiche 1, Anglais, - weather%20advisory
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An advisory will often precede a warning. 4, fiche 1, Anglais, - weather%20advisory
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Meteorological message] issued by Environment Canada about actual or expected weather conditions which may cause general inconvenience or concern, but do not pose a serious enough threat to justify a weather warning. 5, fiche 1, Anglais, - weather%20advisory
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
[In Canada], in most cases, the special weather statement has now replaced the weather advisory. Weather advisories are now issued only for Humidex, heat and air quality. 5, fiche 1, Anglais, - weather%20advisory
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
The National Weather Service (NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... An ADVISORY is issued for weather that is expected to be an inconvenience and a disruption to one's normal routine. It is not expected to be life-threatening. For example, advisories are issued for 1 to 3 inches of snow, dense fog, minor street flooding, etc. The issuance time frame is similar to that of a warning. 6, fiche 1, Anglais, - weather%20advisory
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
weather advisory: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 7, fiche 1, Anglais, - weather%20advisory
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avis météorologique
1, fiche 1, Français, avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- message-avis météorologique 2, fiche 1, Français, message%2Davis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Message météorologique émis lorsque les conditions météorologiques actuelles ou prévues ne constituent pas un danger mais pourraient causer des inconvénients ou des inquiétudes. 3, fiche 1, Français, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Au Canada, message météorologique] émis par Environnement Canada concernant des conditions météorologiques réelles ou prévues qui peuvent causer des inconvénients ou des préoccupations d'ordre général sans constituer une menace suffisante pour justifier un avertissement météorologique. 4, fiche 1, Français, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Au Canada, dans la plupart des cas, le bulletin météorologique spécial remplace l'avis météorologique; celui-ci ne sert maintenant qu'à donner des indications sur l'indice Humidex, la chaleur et la qualité de l'air. 4, fiche 1, Français, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory). 5, fiche 1, Français, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
avis météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 6, fiche 1, Français, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aviso meteorológico
1, fiche 1, Espagnol, aviso%20meteorol%C3%B3gico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mensaje meteorológico emitido cuando las condiciones meteorológicas reales o previstas no constituyen un riesgo, pero pueden causar preocupación o inquietud. 1, fiche 1, Espagnol, - aviso%20meteorol%C3%B3gico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :