TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MILIEU CONFINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Biogeography
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- restricted environment
1, fiche 1, Anglais, restricted%20environment
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- confined environment 2, fiche 1, Anglais, confined%20environment
- closed environment 2, fiche 1, Anglais, closed%20environment
- poorly drained environment 2, fiche 1, Anglais, poorly%20drained%20environment
- environment of accumulation 2, fiche 1, Anglais, environment%20of%20accumulation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The confined environment is one in which means of exit are deficient; the water level is maintained constant through evaporation. But the dissolved products are concentrated instead of being evacuated. One speaks of a closed, confined, poorly drained environment, or an environment of accumulation. 2, fiche 1, Anglais, - restricted%20environment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
restricted environment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 1, Anglais, - restricted%20environment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biogéographie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- milieu confiné
1, fiche 1, Français, milieu%20confin%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- milieu fermé 2, fiche 1, Français, milieu%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
- milieu à circulation fermée 3, fiche 1, Français, milieu%20%C3%A0%20circulation%20ferm%C3%A9e
correct, voir observation, nom masculin
- milieu mal drainé 2, fiche 1, Français, milieu%20mal%20drain%C3%A9
correct, nom masculin
- milieu d'accumulation 2, fiche 1, Français, milieu%20d%27accumulation
correct, nom masculin
- milieu à circulation restreinte 3, fiche 1, Français, milieu%20%C3%A0%20circulation%20restreinte
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le milieu confiné est celui dont les exutoires sont déficients : la permanence du niveau des eaux est alors assurée par l'évaporation. Mais les produits apportés en solution, au lieu de s'évacuer, se concentrent. On parle de milieu fermé, confiné, mal drainé, ou de milieu d'accumulation. 2, fiche 1, Français, - milieu%20confin%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
milieu confiné; milieu à circulation fermée; milieu à circulation restreinte : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 1, Français, - milieu%20confin%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- in confinement
1, fiche 2, Anglais, in%20confinement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
e.g. pigs, chickens raised in confinement, i.e. in a controlled environment, in a closed-off area 2, fiche 2, Anglais, - in%20confinement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en claustration
1, fiche 2, Français, en%20claustration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- en milieu confiné 1, fiche 2, Français, en%20milieu%20confin%C3%A9
correct
- en enceintes fermées 1, fiche 2, Français, en%20enceintes%20ferm%C3%A9es
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
p. ex. l'élevage de cochons, de poules en claustration 1, fiche 2, Français, - en%20claustration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :