TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MIRLITON [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kazoo
1, fiche 1, Anglais, kazoo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
kazoo: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 1, Anglais, - kazoo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mirliton
1, fiche 1, Français, mirliton
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mirliton : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 1, Français, - mirliton
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blowout
1, fiche 2, Anglais, blowout
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- party blow out 2, fiche 2, Anglais, party%20blow%20out
correct
- party horn blower 3, fiche 2, Anglais, party%20horn%20blower
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A toy or novelty device consisting essentially of a flexible rolled tube that straightens and extends suddenly when the breath is blown into its open end. 4, fiche 2, Anglais, - blowout
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hats, noise makers, candles, balloons and blowouts. 5, fiche 2, Anglais, - blowout
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mirliton
1, fiche 2, Français, mirliton
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sans-gêne 2, fiche 2, Français, sans%2Dg%C3%AAne
correct, nom masculin
- langue de belle-mère 3, fiche 2, Français, langue%20de%20belle%2Dm%C3%A8re
correct, nom féminin
- flûte-serpentin 4, fiche 2, Français, fl%C3%BBte%2Dserpentin
correct, nom féminin
- flûte déroulable 4, fiche 2, Français, fl%C3%BBte%20d%C3%A9roulable
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Serpentin qui se déroule en produisant un son continu et nasillard, lorsqu'on souffle à son extrémité. 3, fiche 2, Français, - mirliton
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Vegetable Crop Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chayote
1, fiche 3, Anglais, chayote
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chayote squash 2, fiche 3, Anglais, chayote%20squash
correct
- christophine 3, fiche 3, Anglais, christophine
correct
- shu-shu 4, fiche 3, Anglais, shu%2Dshu
correct
- chinchayote 5, fiche 3, Anglais, chinchayote
correct
- camochayote 4, fiche 3, Anglais, camochayote
correct
- mirliton 6, fiche 3, Anglais, mirliton
correct
- vegetable pear 7, fiche 3, Anglais, vegetable%20pear
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A pear-shaped, summer squash, which is ... pale green or white in color with a smooth or prickly skin, the Chayote has a creased rind that is usually peeled, exposing a white inner meat with a single soft, seed in the center. 2, fiche 3, Anglais, - chayote
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The name chayote is derived from the Aztec word "chayote." 4, fiche 3, Anglais, - chayote
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Production légumière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chayote
1, fiche 3, Français, chayote
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chayotte 2, fiche 3, Français, chayotte
correct, nom féminin
- chaïote 3, fiche 3, Français, cha%C3%AFote
correct, nom féminin
- brionne 4, fiche 3, Français, brionne
correct, voir observation, nom féminin, régional
- christophine 4, fiche 3, Français, christophine
correct, voir observation, nom féminin, régional
- chouchou 5, fiche 3, Français, chouchou
correct, voir observation, nom masculin, régional
- chouchoute 6, fiche 3, Français, chouchoute
correct, voir observation, nom masculin, régional
- mirliton 7, fiche 3, Français, mirliton
correct, voir observation, nom masculin, régional
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chayote. -Ce légume, que l'on désigne aussi sous le nom de «brionne», est le fruit d'une plante grimpante du même genre que les courges. La chayote est originaire du Mexique et des Antilles. [...] Le fruit de la chayote a la forme d'une grosse poire verte, profondément côtelée [...] 4, fiche 3, Français, - chayote
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La christophine [Sechium edule (Jacq.) Swarzest] est une Cucurbitacée originaire d'Amérique centrale, maintenant répandue dans toutes les zones tropicales. Elle est aussi connue sous d'autres noms (Mirliton en Haïti, Chouchou à la Réunion) et plus souvent appelée Chayote dans les pays tropicaux anglophones. 7, fiche 3, Français, - chayote
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Légume appelé] «christophine» ou «brionne» aux Antilles. 4, fiche 3, Français, - chayote
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[Légume appelé] «chouchoute» à Madagascar et en Polynésie. 4, fiche 3, Français, - chayote
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Producción hortícola
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- chayote
1, fiche 3, Espagnol, chayote
correct, nom masculin, Argentine, Espagne, Mexique, Panama, Venezuela
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- güisqul 2, fiche 3, Espagnol, g%C3%BCisqul
correct, nom masculin, Guatemala
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wind Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kazoo
1, fiche 4, Anglais, kazoo
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gazoo 1, fiche 4, Anglais, gazoo
correct
- eunuch flute 1, fiche 4, Anglais, eunuch%20flute
correct
- mirliton 1, fiche 4, Anglais, mirliton
correct
- Tommy talker 1, fiche 4, Anglais, Tommy%20talker
correct
- zarah 1, fiche 4, Anglais, zarah
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a device into which a person sings or hums and which consists usuually of an open-ended tube with a membrane-covered side hole. 1, fiche 4, Anglais, - kazoo
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments de musique à vent
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mirliton
1, fiche 4, Français, mirliton
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gazou 2, fiche 4, Français, gazou
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Instrument de musique de la catégorie des membranophones dans lequel le souffle humain fait vibrer une membrane afin de modifier la voix qui parle ou chante devant. 1, fiche 4, Français, - mirliton
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La membrane peut être tendue sur un résonateur de forme variable (tuyau, calebasse, etc.) ou tenue librement entre les mains. 1, fiche 4, Français, - mirliton
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :