TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MISE SOUS PRESSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Reconstituted-Wood Products
- Treatment of Wood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pressing
1, fiche 1, Anglais, pressing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bois reconstitués
- Traitement des bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pressage
1, fiche 1, Français, pressage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mise sous presse 2, fiche 1, Français, mise%20sous%20presse
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération de fabrication des panneaux dérivés du bois consistant à comprimer à la presse soit le mat formé de capeaux ou de fibres encollés, soit les plis encollés afin d'assurer la prise et la pénétration de la colle dans les différentes couches du contreplaqué. 1, fiche 1, Français, - pressage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- smashing
1, fiche 2, Anglais, smashing
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- nipping 1, fiche 2, Anglais, nipping
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The pressing of a book in a machine, after sewing, to compress the pages and expel air from between them. 1, fiche 2, Anglais, - smashing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Many of the sources consulted make no distinction between "nipping" and "smashing". Strictly speaking, however, "nipping" applies pressure only to the backbone area of the book block; it is used only on books printed on hard-surfaced papers. "Smashing" applies pressure to the entire surface of the book; it is used for soft and bulky stock. 1, fiche 2, Anglais, - smashing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mise sous presse
1, fiche 2, Français, mise%20sous%20presse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- battage 1, fiche 2, Français, battage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En brochure et en reliure, action de placer les volumes en pile, sous une presse, pour bien fermer les plis des cahiers (en chassant l'air) et rendre plus compact le corps d'ouvrage. 1, fiche 2, Français, - mise%20sous%20presse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :