TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOIRE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
  • Television (Radioelectricity)
DEF

In computer vision, a usually spurious pattern that results from the combination of two periodic signals or scenes. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Ondulation causée par l'interférence de deux systèmes de structures périodiques ou de trames de balayage.

OBS

Moiré : terme préféré en vision artificielle. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Gráficos de computadora
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Silk-Screen Printing
DEF

Undesirable wavelike or checkered effect that results when a halftone is photographed through a screen. This effect ... is caused by parallel mesh dots.

OBS

When used in English, the French term "moiré" (spelt with an accent) is usually found in italics.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Sérigraphie
DEF

Brouillage d'une illustration en demi-teintes, qui intervient dans la reproduction d'une image imprimée déjà tramée (trame sur trame), dans l'impression par superposition de clichés de similigravure (polychromie) ou dans la reproduction d'un document en demi-teintes à l'écran de soie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotograbado
  • Serigrafía
DEF

Efecto que se produce al disponer los ángulos de tramas, en dos o más impresiones, de manera incorrecta.

OBS

Provoca la aparición de "aguas" y efectos geométricos en la imagen.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[Refers to] a textile finish which creates lustrous or dull effects on the surface of a woven fabric.

CONT

Moiré effects are achieved when crushed and the uncrushed parts of the fabric reflect light differently in a rippled, or watermarked, pattern. This popular look is usually achieved by passing the fabric between engraved rollers that press a wavy motif into the fabric. Moiré effects may also be achieved by overlapping various colors in printing fabrics, or by method of weaving.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

[Se dit d'un effet obtenu sur une étoffe en écrasant] par calandrage sous tension un tissu mouillé, souvent à côtes, en le repliant sur lui-même (tête sur tête) [ce qui fait dévier légèrement] la trame [donnant ainsi] un effet ondulé par réflexion de la lumière sur les côtes écrasées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A ribbed or corded fabric that has been subjected to heat and heavy pressure by rollers after weaving so as to present a rippled appearance.

OBS

The effect arises from differences in reflection of the flattened and the unaffected parts. This type of fabric is also correctly described as watered.

Terme(s)-clé(s)
  • moire fabric

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu d'armure toile qui présente des parties mates et des parties brillantes par suite de l'apprêt dit «moire».

CONT

L'étoffe moirée présente donc un reflet changeant. L'aspect est chatoyant par les jeux de lumière se produisant sur la surface du tissu ce qui donne l'impression de «vagues».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
DEF

Tela que hace ondas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Irregular light and dark bands giving a rippled effect similar to moiré.

OBS

This defect is caused by the fabric having been subjected to excessive heat and/or pressure and occurs more often in fabrics having a ribbed or corded weave.

OBS

water mark: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Bandes irrégulières claires et foncées montrant une apparence cannelée.

OBS

Ce défaut est causé par le tissu ayant subi une chaleur et/ou une pression excessive. Ceci arrive fréquemment à des tissus ayant une armure à côte prononcée.

OBS

moiré : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :