TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] young caterpillar [of the turnip moth] first nibbles the wild plants and then attacks the neighbouring cultivated species. It feeds at night, gnawing the foliage and cutting the petioles. During the day, it conceals itself by rolling up under a lump of earth or at a slight depth in the ground.  2, fiche 1, Anglais, - winter%20cutworm

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Agrotis segetum" is the preferred scientific name.  3, fiche 1, Anglais, - winter%20cutworm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La] jeune chenille [de la noctuelle des moissons] ronge d'abord les plantes spontanées puis s'attaque aux espèces cultivées voisines. Elle s'alimente la nuit, dévorant le feuillage et sectionnant les pétioles. Pendant la journée, elle se dissimule en s'enroulant sur elle-même sous une motte ou à une faible profondeur dans le sol.  3, fiche 1, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les termes «noctuelle des moissons» et «moissonneuse» sont souvent utilisés en français même si l'insecte est encore au stade de la chenille (ou ver) contrairement à l'anglais qui utilise des termes distincts pour désigner les deux stades (chenille et papillon).  4, fiche 1, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les termes «noctuelle des moissons» et «moissonneuse» sont utilisés en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit sont stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, fiche 1, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

«Agrotis segetum» est le nom latin à privilégier.  4, fiche 1, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adult: 40 mm wingspan; dark brown fore wings with, in the middle, a uniform spot and a clearer circular spot. The hind wings are white in the male and grey in the female. The periphery of the wings bears a thin black border.  3, fiche 2, Anglais, - turnip%20moth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The] young caterpillar [of the turnip moth] first nibbles the wild plants and then attacks the neighbouring cultivated species. It feeds at night, gnawing the foliage and cutting the petioles. During the day, it conceals itself by rolling up under a lump of earth or at a slight depth in the ground.  3, fiche 2, Anglais, - turnip%20moth

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

"Agrotis segetum" is the preferred scientific name.  2, fiche 2, Anglais, - turnip%20moth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Noctuelle des moissons. Adulte : 40 mm d'envergure; ailes antérieures brun foncé avec, au centre, une tache réniforme et une tache circulaire plus claire. Les ailes postérieures sont blanches chez le mâle et grises chez la femelle. Le pourtour des ailes porte un mince liseré noir.  3, fiche 2, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] jeune chenille [de la noctuelle des moissons] ronge d'abord les plantes spontanées puis s'attaque aux espèces cultivées voisines. Elle s'alimente la nuit, dévorant le feuillage et sectionnant les pétioles. Pendant la journée, elle se dissimule en s'enroulant sur elle-même sous une motte ou à une faible profondeur dans le sol.  3, fiche 2, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle des moissons» ou «moissonneuse» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).  4, fiche 2, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«Agrotis segetum» est le nom latin à privilégier.  5, fiche 2, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Widely used, with more than one million hours of accumulates service, the shortwood harvester is capable of processing and delivering to roadside up to 50 cunits in a single shift (Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, 1979).  1, fiche 3, Anglais, - shortwood%20harvester

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

One type of mechanized pulpwood harvester is a heavy-duty, pneumatic-tired, tractor-mounted machine that performs all of the steps of harvesting from felling to loading (A.E. Wackerman and others, Harvesting Timber Crops, 1966, p. 211).  1, fiche 3, Anglais, - shortwood%20harvester

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engin multifonctionnel d'abattage dont les fonctions consistent à abattre les arbres, à les ébrancher, à les tronçonner et à les écimer, puis à empiler dans un berceau de débardage les billes ainsi obtenues pour aller les décharger soit en bordure de route, soit dans un camion.  1, fiche 3, Français, - abatteuse%2Dporteuse%20de%20bois%20courts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The RW-30 Treelength Harvester is used in plantation and natural stands to fell, delimb, top, collect and bunch trees (Information Bulletin, 1974).  1, fiche 4, Anglais, - tree%2Dlength%20harvester

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine automotrice effectuant de façon combinée les opérations d'abattage, d'ébranchage et de tronçonnage des arbres.  3, fiche 4, Français, - abatteuse%2D%C3%A9brancheuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme abatteuse-ébrancheuse remplacerait désormais les autres équivalents du terme anglais tree harvester rencontrés dans la documentation, par exemple : moissonneuse, récolteur, récolteur-ébrancheur ou abatteuse-ébrancheuse-écimeuse. Moissonneuse st à rejeter, puisqu'il a une connotation entièrement agricole. Quant à récolteur, il peut difficilement s'employer seul et devrait être explicité.  2, fiche 4, Français, - abatteuse%2D%C3%A9brancheuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Lorsque l'ébranchage est combiné à d'autres fonctions, il est généralement associé à l'écimage. Il n'est donc pas nécessaire de mentionner cette dernière opération dans l'appellation.  2, fiche 4, Français, - abatteuse%2D%C3%A9brancheuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol