TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An activity that measures the extent to which people have integrated the change, or if they haven't, the adjustments required to the approach for implementing change.  1, fiche 1, Anglais, - monitoring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The monitoring of change refers to activities that measure, evaluate, and help to understand how people react to change during the initial stage of implementation.  1, fiche 1, Anglais, - monitoring

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

monitoring of change  1, fiche 1, Anglais, - monitoring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui vise à situer le degré d'intégration du changement chez les destinataires et à déterminer, le cas échéant, les ajustements à apporter à l'approche retenue pour sa mise en œuvre.  1, fiche 1, Français, - monitorage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le monitorage d'un changement comprend l'ensemble des activités qui visent à mesurer, à évaluer et à apprécier comment les destinataires réagissent au changement durant la période d'implantation.  1, fiche 1, Français, - monitorage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En gestion du changement.  2, fiche 1, Français, - monitorage

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

monitorage d'un changement  1, fiche 1, Français, - monitorage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Advanced life support includes monitoring, defibrillation, drug administration, and other therapies and equipment required to stabilize the patient ...  2, fiche 2, Anglais, - monitoring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques utilisant un moniteur pour la surveillance de certaines fonctions physiologiques ou de diverses constantes biologiques d'un malade.  3, fiche 2, Français, - monitorage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «monitoring», souvent employé dans les textes français, doit être remplacé par «monitorage» conformément à l'arrêté ministériel du 2.01.1975, publié au Journal Officiel de la République française, le 16.01.1975.  4, fiche 2, Français, - monitorage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Monitoring» est un emprunt à éviter.  3, fiche 2, Français, - monitorage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

monitorage : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  4, fiche 2, Français, - monitorage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción de monitorizar.  2, fiche 2, Espagnol, - monitorizaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

monitorizar: observar y evaluar continuamente una función corporal.  3, fiche 2, Espagnol, - monitorizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The periodic or continuous observation, sampling and testing of designated locations or parameters to determine the level of pollution or radioactivity, the efficiency of a treatment or the compliance with standards or requirements, and the application of regulatory or control measures when an established standard has been exceeded.  3, fiche 3, Anglais, - monitoring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité de recherche [ou] de contrôle dont l'objet est de suivre dans le temps les changements éventuels des principales caractéristiques environnementales, biologiques et en particulier écologiques propres à une zone occupée par un type d'habitat déterminé.  4, fiche 3, Français, - surveillance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monitorage : Ce terme, créé en français pour éviter l'emprunt «monitoring», est cantonné à l'heure actuelle aux domaines de la médecine et de l'électroacoustique. Il n'est pas attesté dans celui de la protection de l'environnement, où le besoin d'un tel emprunt déguisé ne se fait pas sentir.  2, fiche 3, Français, - surveillance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Control ambiental, de actividad, de radiactividad, radiológico.  4, fiche 3, Espagnol, - control

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Estación, pozo de control.  4, fiche 3, Espagnol, - control

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de surveillance permettant d'observer un trafic radio ou le fonctionnement d'un système complexe.  1, fiche 4, Français, - monitorage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol