TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canada (Labour) Safety Code ... In these Regulations, ... "manlift" means (a) a manually controlled passenger hoisting and lowering mechanism that is equipped with a car or platform, the floor area of which does not exceed nine square feet and that moves in guides in a substantially vertical direction under electrical or manual power or power provided by a system of counter-weights, and (b) a mechanism having a power driven endless belt that revolves around fixed pulleys at the top and bottom limits of its travel to which mechanism are attached steps or platforms and handholds for lifting or lowering persons in a substantially vertical direction.  2, fiche 1, Anglais, - manlift

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le présent code ne vise pas (...) les monte-hommes, à contrepoids ou à chaîne sans fin; (...)  1, fiche 1, Français, - monte%2Dhomme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Monte-hommes : terme et exemple tirés de la norme CSA no. 2-25F de la Canadian Standards Association, 1978, p. 7.  2, fiche 1, Français, - monte%2Dhomme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que le Code canadien du travail (sécurité) traduise "manlift" par "pater-noster", il s'agit en fait de deux notions différentes, Voir la fiche consacrée à ce dernier terme.  1, fiche 1, Français, - monte%2Dhomme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol