TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOTORISE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Camping and Caravanning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- motorhome
1, fiche 1, Anglais, motorhome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- motor home 2, fiche 1, Anglais, motor%20home
correct
- motor caravan 3, fiche 1, Anglais, motor%20caravan
correct, Grande-Bretagne, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large motor vehicle equipped as living quarters. 4, fiche 1, Anglais, - motorhome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "trailer," which refers to a towable shelter. 5, fiche 1, Anglais, - motorhome
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- motor-home
- motorcaravan
- motor-caravan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Camping et caravaning
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autocaravane
1, fiche 1, Français, autocaravane
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- motorisé 2, fiche 1, Français, motoris%C3%A9
correct, nom masculin, Canada, familier
- camping-car 3, fiche 1, Français, camping%2Dcar
voir observation, nom masculin
- caravane motorisée 4, fiche 1, Français, caravane%20motoris%C3%A9e
nom féminin
- caravane automobile 5, fiche 1, Français, caravane%20automobile
nom féminin
- maison motorisée 5, fiche 1, Français, maison%20motoris%C3%A9e
à éviter, anglicisme, nom féminin
- habitation motorisée 5, fiche 1, Français, habitation%20motoris%C3%A9e
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Véhicule motorisé disposant d'un espace conçu pour servir de logement. 6, fiche 1, Français, - autocaravane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «caravane» qui désigne une remorque conçue pour servir de logement. 6, fiche 1, Français, - autocaravane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
camping-car : L'emploi de camping-car est critiqué au Québec comme synonyme non standard de autocaravane [...] 7, fiche 1, Français, - autocaravane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
autocaravane : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 8, fiche 1, Français, - autocaravane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Campamento y caravaning
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autocaravana
1, fiche 1, Espagnol, autocaravana
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- motorized
1, fiche 2, Anglais, motorized
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- mot 1, fiche 2, Anglais, mot
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
motorized; mot: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 2, Anglais, - motorized
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- motorisé
1, fiche 2, Français, motoris%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- mot 1, fiche 2, Français, mot
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
motorisé; mot : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 2, Français, - motoris%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- power-operated
1, fiche 3, Anglais, power%2Doperated
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In most cases, coarse protective screens are only power-operated at plants serving populations of more than 50,000 to 100,000 ... 1, fiche 3, Anglais, - power%2Doperated
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- motorisé
1, fiche 3, Français, motoris%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les grilles grossières de protection ne sont le plus souvent motorisées que pour des populations desservies supérieures à 50/100 000 habitants [...] 1, fiche 3, Français, - motoris%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :