TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOUTON NOIR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
- Sociology of Human Relations
- Human Behaviour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- black sheep
1, fiche 1, Anglais, black%20sheep
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a member of a group that stands in conspicuous and unfavorable contrast to the other members especially by reason of socially undesirable characteristics or behavior. 2, fiche 1, Anglais, - black%20sheep
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
a bad character. 3, fiche 1, Anglais, - black%20sheep
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
He is the black sheep of his family. 2, fiche 1, Anglais, - black%20sheep
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
- Sociologie des relations humaines
- Comportement humain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brebis galeuse
1, fiche 1, Français, brebis%20galeuse
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mouton noir 2, fiche 1, Français, mouton%20noir
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
«brebis galeuse» : Personne considérée comme néfaste et tenue à l'écart d'un groupe. 3, fiche 1, Français, - brebis%20galeuse
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
«mouton noir» : Brebis galeuse dans une famille. [Par exemple :] Le cadet de cette famille, c'est le mouton noir. [considéré comme canadianisme ici]. 4, fiche 1, Français, - brebis%20galeuse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] c'est la présence dans la famille d'un «mouton noir», d'un élément hétérogène et troublant - un créateur, un «artiste» - qui va révéler les caractères et les âmes. 5, fiche 1, Français, - brebis%20galeuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Brebis galeuse» est le terme français correct universel. «Mouton noir» est un canadianisme calqué sur l'anglais récemment relevé dans une source française; il ne constitue pas véritablement un néologisme. 6, fiche 1, Français, - brebis%20galeuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :