TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MULTIPLICATEUR [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Economic Planning
DEF

In macroeconomics, the ratio ... of the change in national income following a change in investment (or governmental expenditures or excess of exports over imports). The value of the multiplier depends on the particular model and parameters of the economy assumed.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Planification économique
CONT

Le multiplicateur (K) permet de mesurer l'effet sur le revenu (national, sectoriel ...) d'un accroissement de toute composante de la dépense globale, traditionnellement d'une dépense d'investissement. Quel que soit le montant de la variation initiale d'investissement, la variation de revenu sera égale à K fois cette variation initiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Planificación económica
DEF

En macroeconomía es el incremento proporcional del ingreso nacional (en forma de consumo de bienes y servicios finales), que ocurre de cada incremento unitario en nuevo gasto derivado de alguna fuente "autónoma" como la inversión privada, el gobierno o el mundo exterior (a través de las exportaciones). La suma total de todo el consumo adicional inducido por el gasto inicial excede en general al monto del propio gasto inicial. La medida cuantitativa de este consumo inicial en relación con el incremento inicial en el gasto de inversión es el multiplicador.

PHR

multiplicador de base monetaria, de las exportaciones, del comercio exterior.

OBS

multiplicador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Investment
DEF

A ratio indicating the effect on total employment or on total income of a specified amount of a real capital investment. This important economic concept shows how fluctuations in the amount of investment ..., although small in relation to the national income, are capable of generating fluctuations of much greater magnitude in total employment and income .... As the multiplier is the ratio between employment or income and investment, it is thus the reciprocal of the ratio of savings to income, i.e. the reciprocal of the marginal propensity to save.

CONT

Some frequently used multipliers are: Employment multiplier. ... Spending multiplier, also called expenditure multiplier. ... Although there are these and several more multipliers used, when the word is used without a qualifier, it usually refers to this spending multiplier. This multiplier is often broken into its component parts; an investment multiplier and a government spending multiplier are identified.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Investissements et placements
DEF

[...] coefficient d'accroissement du revenu global par rapport à un volume d'investissement additionnel. D'abord présenté par R. F. Kahn comme un multiplicateur d'emploi (1931), à partir de l'observation qu'un volume d'emploi additionnel primaire entraîne des créations d'emploi secondaires par l'enchaînement des revenus distribués et des dépenses auxquelles ils sont affectés, le principe a été systématisé par Keynes sous forme de coefficient multiplicateur d'investissement : il exprime qu'une dépense additionnelle d'investissement crée des ondes successives de revenus dont l'importance dépend de la propension à consommer des bénéficiaires : le coefficient multiplicateur peut être ainsi mesuré [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

A mechanical component inside a wind turbine nacelle that consists of numerous geared wheels multiplying the rotations transmitted by the main shaft.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Élément de transmission mécanique situé à l'intérieur d'une nacelle d'éolienne, composé de plusieurs roues dentées qui s'engrènent et multiplient les rotations transmises par l'arbre principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Another term for price/earnings ratio (P/E ratio or PE), which is a measure of the value of a company's stock determined by its current share price divided by its current annual earnings per share (EPS).

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ratio indiquant le nombre de fois où la capacité bénéficiaire d'exploitation de l'entreprise est comprise dans la valeur boursière ou autre de cette entreprise, compte tenu de la croissance attendue, du risque et du niveau des taux d'intérêt.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory
DEF

The number which is to multiply another number, called the multiplicand.

Français

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
DEF

Le second terme d'une multiplication.

OBS

Le premier est le multiplicande. Contraster avec diviseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aritmética y teoría de los números
DEF

Uno de los dos factores de la multiplicación.

CONT

[La multiplicación consiste] en hallar el producto que resulta de tomar una cantidad llamada multiplicando tantas veces como unidades cuenta otra llamada multiplicador.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a multiplication operation, the factor by which the multiplicand is multiplied.

OBS

multiplier factor; multiplier: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans une multiplication, nombre ou grandeur par lequel le multiplicande est multiplié.

OBS

multiplicateur : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Uno de los factores utilizados en la operación de multiplicación; número usado para multiplicar otro.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Special form of plate holder by means of which a plate can be used to take a number of smaller-sized negatives.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif servant à multiplier simultanément plusieurs négatifs sur une même plaque ou un même plan-film.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Boîte de distribution du signal audio qui comprend une ou deux prises d'entrée et de nombreuses prises de sortie pour alimenter les circuits de divers diffuseurs.

CONT

Le reporter a branché son magnétophone sur le multiplicateur.

OBS

Pluriel : blocs-distribution.

OBS

multiplicateur; bloc-distribution : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

In Canada, the only primary breeder specializing in developing strains of turkeys suited to the broiler market is Hybrid Turkey. The 5,000,000 eggs produced by the turkeys selected for reproduction are shipped to hatcheries and secondary breeders.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Éleveur qui, en achetant des animaux de renouvellement auprès d'un sélectionneur et en vendant de jeunes reproducteurs aux élevages commerciaux, assure la multiplication des animaux sélectionnés.

OBS

Par exemple multiplicateur de dindons, par comparaison à éleveur-souche

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :