TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NE SUIS PAS MESURE OBSERVER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
- Military Communications
- Field Artillery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cannot observe
1, fiche 1, Anglais, cannot%20observe
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of fire control which indicates that the observer or spotter will be unable to adjust fire, but believes a target exists at the given location and is of sufficient importance to justify firing upon it without adjustment or observation. 2, fiche 1, Anglais, - cannot%20observe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cannot observe: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - cannot%20observe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
- Transmissions militaires
- Artillerie de campagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ne suis pas en mesure d'observer
1, fiche 1, Français, ne%20suis%20pas%20en%20mesure%20d%27observer
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pas en mesure d'observer 2, fiche 1, Français, pas%20en%20mesure%20d%27observer
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Terme utilisé par un observateur placé dans l'impossibilité de régler un tir mais qui estime néanmoins que l'objectif se trouve effectivement à l'endroit indiqué et que son importance justifie un tir non réglé et non observé. 1, fiche 1, Français, - ne%20suis%20pas%20en%20mesure%20d%27observer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ne suis pas en mesure d'observer : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - ne%20suis%20pas%20en%20mesure%20d%27observer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pas en mesure d'observer : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - ne%20suis%20pas%20en%20mesure%20d%27observer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
- Comunicaciones militares
- Artillería de campaña
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- no es posible la observación
1, fiche 1, Espagnol, no%20es%20posible%20la%20observaci%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tipo de control de tiro que indica que el observador o señalador no puede ajustar el tiro, pero cree que existe un objetivo en una situación dada y que es de suficiente importancia para justificar que se haga fuego sobre él sin ajustes ni observación. 1, fiche 1, Espagnol, - no%20es%20posible%20la%20observaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :