TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NEBULOSITE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The fraction of the sky covered by the clouds of a certain genus, species, variety, layer, or combination of clouds.

OBS

cloud amount; cloud cover: terms standardized by NATO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

cloud cover: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

cloudiness: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Fraction de ciel couverte par des nuages, quels qu'ils soient, à un moment donné et sur une station déterminée.

OBS

couverture nuageuse : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

nébulosité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Fracción del cielo cubierta por nubes de un género, una especie, una variedad o una capa dadas o por una combinación particular de nubes.

OBS

nubosidad; cantidad de nubes: términos aceptados oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Milky opalescence which sometimes develops as a film of lacquer dries, and is due to the deposition of moisture from the air and/or precipitation of one or more of the solid constituents of the lacquer; usually confined to lacquers which dry solely by evaporation of solvent.

DEF

Whitish or translucent appearance in an unpigmented liquid coating or film which should normally be transparent.

OBS

blushing: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • opalescence

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Aspect d'un feuil de vernis dont la transparence initiale est altérée dans la masse. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Apparence laiteuse ou grisâtre sur un fini laque pendant le stade du séchage, qui se produit, surtout, par temps chaud et humide.

OBS

opalescence : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :