TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The solid, carbonaceous residue that results from incomplete combustion on pyrolysis of organic material.  3, fiche 1, Anglais, - char

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The solid carbonaceous material treated ... is preferably a solid particulate residue of a carbonaceous material including coal char, which is essentially bituminous coal char, and coke breeze,  4, fiche 1, Anglais, - char

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Residual carbon from coal combustion is not the same as activated carbon. The pore structure, surface properties, and inorganic content may be strikingly different. Nonetheless, coal char does have some capacity for adsorbing mercury.  5, fiche 1, Anglais, - char

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This residue] can be burned for its energy content or, if free from large amounts of impurities, processed further for production of activated carbon for use as a filtering medium. Char produced from coal is generally called coke, while that produced from wood or bone is called charcoal.  3, fiche 1, Anglais, - char

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

char: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 1, Anglais, - char

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résidu noir de charbon résultant d'une pyrolyse ou d'une combustion incomplète.  6, fiche 1, Français, - produit%20de%20carbonisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le noir de charbon se fait avec des morceaux de charbon bien nets et bien brûlés, que l'on pile dans un mortier, et que l'on broye ensuite à l'eau sur le porphyre, jusqu'à ce qu'il soit assez fin. Alors on le met sécher par petits morceaux, sur du papier bien lisse. C'est un très bon noir pour les tableaux, et également bon pour peindre à l'eau.  7, fiche 1, Français, - produit%20de%20carbonisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le noir de charbon provient de la combustion d'un végétal à l'abri de l'air. C'est le plus ancien pigment que l'homme ait employé. Le choix des végétaux varie selon les époques et les artistes. Si le noir de charbon est rarement utilisé de nos jours, le fusain, obtenu par un procédé semblable, est pour sa part encore très prisé.  8, fiche 1, Français, - produit%20de%20carbonisation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

produit de carbonisation; noir de charbon : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, fiche 1, Français, - produit%20de%20carbonisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In general any form of more or less pure carbon produced by incomplete combustion or destructive distillation of vegetable matter, wood, vines, wine lees.  2, fiche 2, Anglais, - vegetable%20black

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vegetable black ... [is] any of various black pigments resembling lampblacks but made by charring vegetable matter ... and used chiefly in printing inks, cements, and mortars.  3, fiche 2, Anglais, - vegetable%20black

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Noirs végétaux. Ils sont obtenus par calcination, en vase clos, de déchets d'origine végétale (déchets de bois et de liège, noyaux de pêche, sarments de vigne). Leur fabrication est peu développée. Le bois de campêche donne avec certains sels de fer des laques noires qui ont été utilisées pour l'impression des papiers peints.  3, fiche 2, Français, - noir%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Noir végétal [...] Caractères physiques - Charbon de bois broyé en poudre fine. Usages - Peinture.  2, fiche 2, Français, - noir%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol