TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NORMALISATION [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

The achieving of stable political relationships between two parties.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Le Soudan et le Tchad ont signé dimanche un accord prévoyant la normalisation [...] de leurs relations, sous l'égide du Qatar et de la Libye [...] Ce processus [graduel] doit aboutir à la signature d'un accord de paix formel par les présidents des deux pays en Libye.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A correction to unity of the sum of raw (unprocessed) mole fractions in a complete analysis of natural gas by applying the same proportional adjustment to all measured components.

OBS

If in an analysis some components are not measured but instead are given a fixed mole fraction, then the normalization will be to unity less the total for the undetermined components.

OBS

conventional normalization; normalization: terms and definition standardized by ISO in 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • conventional normalisation
  • normalisation

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Correction à l’unité de la somme des fractions molaires brutes (non traitées) dans une analyse complète du gaz naturel en appliquant le même ajustement proportionnel à tous les constituants mesurés.

OBS

Si, dans une analyse, des constituants ne sont pas mesurés, mais qu’à la place est donnée une fraction molaire fixe, alors la normalisation sera à l’unité moins le total obtenu pour les constituants indéterminés.

OBS

normalisation conventionnelle; normalisation : termes et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The selection, approval and dissemination of one or more terms by a standardizing body, after careful study of detailed terminological research findings, for the purpose of promoting preferred usage.

OBS

Terminology used by the Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • standardisation
  • terminology standardisation
  • terminological standardisation

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Action par laquelle un organisme officiel choisit un terme de préférence à un autre ou à l'exclusion de tout autre, après examen d'un dossier terminologique rigoureusement établi, et en assure la diffusion dans le but de fixer l'usage au sein d'une collectivité.

OBS

Terminologie utilisée à la Direction de la normalisation terminologique, Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Selección, validación y difusión de uno o más términos por parte de un organismo de normalización reconocido con vistas a regular el uso de un término promoviendo o desaconsejando su uso en una determinada comunidad.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

standardization; stdzn: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • standardisation

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

normalisation; normalis : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.04.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<databases> process of transforming a relation into one or more simpler relations free of attribute redundancies or inconsistencies in order to support referential integrity

OBS

normalization: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.04.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<bases de données> processus consistant à transformer une relation en une ou plusieurs relations plus simples, sans redondance d'attributs ni incohérence, afin de contribuer à l'intégrité référentielle

OBS

normalisation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

The policy of offering mentally or physically handicapped people patterns, conditions, and experiences of everyday life as close as possible to those of nonhandicapped people, by not segregating them physically, socially, and administratively from the rest of society.

CONT

Normalization and integration carry with them a level of self-consciousness that can inhibit people from becoming part of the community. Normalization is not normal. When people focus on normalization, they find it difficult to have spontaneous and unself-conscious relationships with people with developmental disabilities.

CONT

Normalization at a slow, steady pace is the goal of rehabilitation which several levels of community residence care reflect.

CONT

We can envision a society that would perplex the most adamant believer in normalization or social-role valorization.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Processus par lequel les intervenants développent des attitudes permettant la promotion et la défense de rôles sociaux valorisés (scolaire, résidence, travail, etc...) pour les personnes ayant un handicap intellectuel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Cost Accounting
  • Organization Planning
  • Construction Standards and Regulations
CONT

Standardization for manufacturing may entail the creation of production standards, tolerances, and/or specifications. These can be expressed as formulas, drawings, measurements, or definitions. Standards delineate the limits within which products or components must fall in order to be useful and interchangeable.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Comptabilité analytique
  • Planification d'organisation
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Ensemble des règles visant à simplifier, à définir et à uniformiser les caractéristiques d'un produit ainsi que les méthodes de production de manière à en faciliter la fabrication, la commercialisation et l'utilisation.

OBS

Le terme «standardisation» est surtout en usage dans l'entreprise, alors que le terme «normalisation» est surtout utilisé au niveau national et international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Contabilidad de costos
  • Planificación de organización
  • Reglamentación y normas de construcción
OBS

Cada país tiene un organismo de normalización; pero así mismo existe un organismo internacional que colabora con 90 países, llamado ISO.

OBS

En la Informática la normalización trata, además de los materiales, de los lenguajes, los que se han ido desarrollando durante el transcurso del tiempo, a veces en forma anárquica. Entre los lenguajes normalizados están el COBOL y el FORTRAN, que son iguales para todas las máquinas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The process of establishing accounting and auditing standards.

Terme(s)-clé(s)
  • standard setting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Établissement de normes, notamment en matière de comptabilité ou d'audit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

During the norming stage, members of the team start agreeing upon common goals and establishing what the norms of acceptable and good performance are.

OBS

This stage is important because the concepts of group cohesion and team identity are defined here.

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Lors de la phase de normalisation, les membres de l'équipe commencent à se mettre d'accord sur les objectifs communs et à établir les normes de fonctionnement et les critères de correspondant à une performance satisfaisante.

OBS

Durant cette phase, l'hostilité fait place à la solidarité et à la coopération. [...] La cohésion du groupe [...] s'établit au cours de cette phase.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video production, the process of stretching or compressing a signal vertically to fit into a range from 0 to 1.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

Floating-point arithmetic operation related to normalization of numerals in which digits other than zero are developed in the low order.

CONT

Normalization insures that several of the critical integrands will be full at their maximum values.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'opération de normalisation a pour but d'amener un un (sic) en position des poids forts de la mantisse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En programación, operación que consiste en ajustar la parte entera y fraccionaria de un número en punto (coma) flotante, de forma que la parte fraccionaria se encuentre dentro de unos intervalos preestablecidos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Rendering an item such as a toponym in accordance with such norms.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Traitement d'un toponyme suivant un ensemble d'éléments normatifs donnés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

The establishment, by an appropriate authority, of a specific set of standards or norms, e,g, for the uniform rendering of toponyms.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Établissement, par une autorité toponymique reconnue, d'un ensemble de règles et de critères normatifs applicables au traitement uniformisé des toponymes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment: Intervening Factors (Metals)
DEF

A process in which an iron- base alloy is heated to a temperature above the transformation range and subsequently cooled in still air at room temperature.

CONT

Conventional rolling is done quickly and at high temperature: it leads to a coarse metallographic structure and to poor mechanical properties. It is usually followed by a normalizing annealing which refines the grain size and improve the steel properties.

Français

Domaine(s)
  • Traitement thermique des métaux (Facteurs)
CONT

Appelé quelquefois recuit de normalisation, ce traitement thermique [normalisation] d'un alliage ferreux consiste en une austénisation suivie d'un refroidissement à l'air calme jusqu'à une température très nettement inférieure au domaine de transformation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

In databases, the process of transforming a relation into one or more simpler relations, free of attribute redundancies or inconsistencies, in order to support referential integrity.

OBS

normalization: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Dans une base de données, processus consistant à transformer une relation en une ou plusieurs relations plus simples, sans redondance d'attributs ni incohérence, afin de contribuer à l'intégrité des références.

OBS

normalisation : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1977-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
OBS

(...) if the observed data do not follow a normal distribution it is common procedure to attempt to transform these data in such a way that the distribution of the transformed data can be described by a normal curve.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
OBS

Un procédé généralement accepté consiste à transformer les données de façon à les présenter sous la forme d'une courbe normale. Ce procédé est appelé normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :