TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OBLIGATION INTERET CONDITIONNEL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- income bond
1, fiche 1, Anglais, income%20bond
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adjustment bond 2, fiche 1, Anglais, adjustment%20bond
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bond on which the amount of interest to be paid depends on the level of the issuer's earnings. 3, fiche 1, Anglais, - income%20bond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Income bonds ... result primarily from reorganizations. Hence the term adjustment bond is often used to designate an income bond. 2, fiche 1, Anglais, - income%20bond
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obligation à revenu variable
1, fiche 1, Français, obligation%20%C3%A0%20revenu%20variable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- obligation à intérêt conditionnel 1, fiche 1, Français, obligation%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20conditionnel
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obligation dont les intérêts versés aux obligataires dépendent des bénéfices réalisés par la société émettrice. 2, fiche 1, Français, - obligation%20%C3%A0%20revenu%20variable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la loi de l'impôt sur le revenu, «income debenture» et «income bond» ont été traduits par "obligations à intérêt conditionnel", ce qui ne permet pas de distinguer entre la débenture et l'obligation. 3, fiche 1, Français, - obligation%20%C3%A0%20revenu%20variable
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- obligation à revenus conditionnels
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bono de participación en utilidades
1, fiche 1, Espagnol, bono%20de%20participaci%C3%B3n%20en%20utilidades
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- obligación participativa 1, fiche 1, Espagnol, obligaci%C3%B3n%20participativa
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- income debenture
1, fiche 2, Anglais, income%20debenture
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a debenture in respect of which interest or dividends are payable only when the debtor company has made a profit before taking into account the interest or dividend obligation ... 2, fiche 2, Anglais, - income%20debenture
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Debenture: A certificate of indebtedness issued by a government or corporation, generally being one of a number of such certificates. The term usually implies an unsecured obligation. 3, fiche 2, Anglais, - income%20debenture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débenture à revenu variable
1, fiche 2, Français, d%C3%A9benture%20%C3%A0%20revenu%20variable
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- débenture à intérêt conditionnel 2, fiche 2, Français, d%C3%A9benture%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20conditionnel
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Débenture à revenu variable» est formé sur le modèle de «obligation à revenu variable» (Dictionnaire de gestion financière (CONFI), 1979, p. 270). Dans la loi de l'impôt sur le revenu, «income debenture» et «income bond» ont été traduits par «obligations à intérêt conditionnel», ce qui ne permet pas de distinguer entre la débenture et l'obligation. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9benture%20%C3%A0%20revenu%20variable
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- obligation à intérêt conditionnel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :