TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OBTURATEUR [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

camera shutter: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

obturateur : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A clamp-like piece of equipment used to temporarily stem a minor leak in a length of pressurized hose.

CONT

When conditions preclude shutting down the hoseline to replace the bad section, a hose jacket can sometimes be installed at the point of rupture. A hose jacket consists of a hinged two-piece metal cylinder … The rubber lining of each half of the cylinder seals the rupture to prevent leakage.

OBS

metal hose bandage: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Pièce d'équipement en forme de manchon utilisée pour remédier à une petite fuite d'eau sur un tuyau en pression.

CONT

Lorsque les conditions sont telles qu'il est impossible d'arrêter l'écoulement de l'eau dans l'établissement pour remplacer la section défectueuse, il est parfois possible de poser un obturateur sur le tuyau au point de rupture. Un obturateur est constitué d'un cylindre métallique deux pièces articulé […] La garniture en caoutchouc de chaque pièce du cylindre scelle la rupture afin de prévenir les fuites.

OBS

obturateur de fuite métallique : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Indigenous Arts and Culture
  • Museums and Heritage
CONT

The wound plug is used to plug the wounds of animals to conserve the blood in the carcass.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Arts et culture autochtones
  • Muséologie et patrimoine
DEF

Cheville qu'on enfonce dans une plaie afin de conserver le sang dans la carcasse d'un gibier.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Examination of the aircraft engine at the accident site found that a steel blanking cap from the engine's fuel supply system was missing. That cap covered a test port on a threaded 'T- fitting' that led to the engine fuel control unit. The test port allowed for the checking of un-metered fuel pressure from the engine driven fuel pump. The cap was normally fastened to the T-fitting and a torque applied to it to ensure that it remained securely fastened.

PHR

Pressure refuel blanking cap.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Appareil, dispositif servant à obturer quelque chose.

OBS

obturer : Boucher (une ouverture, un trou) de manière relativement complète.

OBS

obturateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
OBS

Obusier M109 - Composant de la culasse.

OBS

obturateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A device for closing or occluding an opening.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Dispositif d'obturation se fixant sur cône et embase 6 % permettant l'obturation de seringues (gaz de sang [...]) de cathéter, d'épicrânien, de voies latérales de robinets, de prolongateurs [...]

OBS

L'obturateur avec site d'injection permet de transformer tout dispositif de ponction veineuse en système itératif pour injection ou prélèvement (hyperglycémie provoquée, héparinisation [...]).

CONT

Les canules peuvent comporter divers accessoires : ailettes de fixation, embouts obturateurs adaptables, sites pour injection extemporanée avec valve anti-retour, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Dispositivo utilizado para bloquear un paso o conducto o para ocupar un espacio, como ocurre con una prótesis implantada para crear un puente sobre el techo de la boca ante una fisura palatina.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Something that stops up an orifice or opening especially when inserted or if removable.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Obturateur universel rouge : potentialités nombreuses, en particulier : obturation de seringues (gaz de sang...), de cathéter, d'épicrânien, de voies latérales de robinets, de prolongateurs...

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Powder and shot separator of very shallow cup design, which when loaded with lips down, acts to help seal powder gases and so protect the rear of the shot column.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cuvette très peu profonde séparant la poudre et les plombs et qui, étant insérée la jupe vers le bas, aide à sceller les gaz propulsifs et protège ainsi l'arrière de la charge de plombs.

OBS

obturateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A prosthesis that closes an opening in the palate.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

L'obturateur (solidaire de la plaque), réalisé en résine acrylique rigide, ne doit pas pénétrer la totalité de la cavité (problème de zones rétentives dans la cavité d'exérèse), mais simplement assurer l'étanchéité de la communication bucco-naso-sinusienne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Thin circular piece used to seal the base of military jacketed bullets containing pyrotechnic compounds.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mince rondelle servant à obturer le culot des balles blindées militaires contenant des compositions pyrotechniques.

OBS

obturateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Quality Control (Management)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

No person shall operate an exposure device unless ... he examines, immediately prior to operating the exposure device, the locking mechanism of the exposure device and, if present as a component part of the exposure device, the cranking device, drive cable, pneumatic pump, shutter mechanism, source coupling and source guide tube ...

CONT

Fixed gauges are widely used today in factories and processing environments to ensure quality control. Radiation is released by opening a shutter, passes through the material, and is measured by a detector mounted opposite to the source.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est interdit d'utiliser un [appareil] d'exposition à moins [...] d'examiner, immédiatement avant d'utiliser [l'appareil] d'exposition, le mécanisme de verrouillage [de l'appareil] d'exposition, ainsi que le mécanisme à manivelle, le câble de commande, la pompe pneumatique, le mécanisme d'obturation, la fixation de [l'enveloppe] et le tube de guidage de la source, s'ils font partie intégrante [de l'appareil].

CONT

De nos jours, on utilise souvent les jauges fixes dans les usines de fabrication et de traitement pour assurer le contrôle de la qualité. Un faisceau de rayonnement est libéré en ouvrant l'obturateur, il passe ensuite à travers le matériau pour être mesuré par un détecteur monté à l'opposé de la source.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
Terme(s)-clé(s)
  • black-out shutter
  • black out shutter

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

obturateur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Imagerie médicale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Construction Finishing
DEF

Type of plaster used to fill surface irregularities and cracks in plaster.

OBS

Spackle : Trademark - used for a dry powder usually of gypsum plaster, glue, and silica flour that when mixed with water to form a paste is used as a filler or putty to fill in cracks or holes in a surface before painting.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Finitions (Construction)
CONT

Peinture et revêtements [...] Opérations : Égrener les plâtres et les boiseries, épousseter. Reboucher les gros trous avec un mastic à la colle type "Reboucheur".

CONT

Reboucheur "Touprêt", poudre à délayer spéciale pour gros rebouchages et recommandé également pour tous scellements dans plâtre, ciment, brique, bois, etc.

OBS

Rebouchage : opération qui consiste à reboucher les trous à l'aide d'un mastic pour améliorer l'aspect des surfaces avant l'application des peintures.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Injection moulding; valve gating.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An appliance of soft rubber used to close a fissure in the soft palate.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Prothèse employée pour fermer une fissure palatine.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military (General)
DEF

device in a gun that prevents escape of gas through the breech.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

journal box

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

boîte d'essieu

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Thin cup-like piece used to seal the base of military jacketed bullets containing pyrotechnic compounds.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mince capsule servant à obturer le culot des balles blindées militaires contenant des compositions pyrotechniques.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Prostheses
CONT

That portion of a [palatal lift] prosthesis that underlies, elevates, and supports the neurologically impaired velum may be termed a lamina or velar lamina.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Prothèses
CONT

L'obturateur est situé au niveau du voile. Sa forme et sa situation sont variables; il est maintenu dans la position adéquate par la plaque. Son rôle est de combler partiellement le "défilé" qui est à l'origine de la déperdition nasale, et de constituer un point d'appui pour les contractions musculaires des moignons du voile divisé ou trop court.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A mechanical device that controls the time that light is allowed to act on the photographic film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif mécanique laissant pénétrer la lumière dans l'appareil-photo pendant une durée déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :