TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hazardous material officer; HMO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 1, Anglais, - hazardous%20material%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

officier des matières dangereuses; OMD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - officier%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At the Millennium Summit in September 2000 the largest gathering of world leaders in history adopted the UN Millennium Declaration, committing their nations to a new global partnership to reduce extreme poverty and setting out a series of time-bound targets, with a deadline of 2015, that have become known as the "Millennium Development Goals."  3, fiche 2, Anglais, - Millennium%20Development%20Goals

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The eight "Millennium Development Goals" ("MDGs") – which range from halving extreme poverty rates to halting the spread of HIV/AIDS and providing universal primary education, all by the target date of 2015 – form a blueprint agreed to by all the world’s countries and all the world’s leading development institutions. They have galvanized unprecedented efforts to meet the needs of the world’s poorest. The UN is also working with governments, civil society and other partners to build on the momentum generated by the "MDGs" and carry on with an ambitious post-2015 development agenda.  2, fiche 2, Anglais, - Millennium%20Development%20Goals

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les huit «objectifs du Millénaire pour le développement» («OMD») forment un plan approuvé par tous les pays du monde et par toutes les grandes institutions mondiales de développement. Ils ont galvanisé des efforts sans précédent pour répondre aux besoins des plus pauvres dans le monde et arrivent à expiration à la fin 2015. Pour leur succéder, l'ONU a travaillé avec les gouvernements, la sociéte civile et les différents partenaires pour exploiter la dynamique dégagée par les «OMD» et élaborer un programme ambitieux pour l'après-2015 : Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030. Il s'articule autour de 17 objectifs mondiaux pour le développement durable.  1, fiche 2, Français, - objectifs%20du%20Mill%C3%A9naire%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los ocho "Objetivos de Desarrollo del Milenio", que abarcan desde la reducción a la mitad de la extrema pobreza, hasta la detención de la propagación del VIH/SIDA y la consecución de la enseñanza primaria universal para el 2015, constituyen un plan convenido por todas las naciones del mundo y todas las instituciones de desarrollo más importantes a nivel mundial. Los objetivos han reavivado esfuerzos sin precedentes para ayudar a los más pobres del mundo.  1, fiche 2, Espagnol, - Objetivos%20de%20Desarrollo%20del%20Milenio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Diabetic macular edema (DME) is a common complication of diabetic retinopathy (DR). DME is caused by damage to the blood vessels of the retina and is a leading cause of vision loss in the working-age population in the developed world.  1, fiche 3, Anglais, - diabetic%20macular%20edema

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’œdème maculaire diabétique (OMD) est une complication courante de la rétinopathie diabétique (RD). L’OMD est causé par une détérioration des vaisseaux sanguins de la rétine. Il s’agit de l’une des principales causes de perte de vision chez la population en âge de travailler des pays développés.  1, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The World Customs Organization, established in 1952 as the Customs Co-operation Council, is an independent intergovernmental body with world-wide membership whose mission is to enhance the effectiveness and efficiency of Customs administrations ... In 1994, the Council adopted the informal working name "World Customs Organization" (WCO) for the Customs Co-operation Council, in order to give a clearer indication of the nature and world-wide status of the Organization. The WCO has two official languages, English and French. However, Spanish is also used for Customs Valuation matters arising from the GATT/WTO Valuation Code. Spanish and Russian are used for the Customs Convention on Containers, 1972. Recently, Spanish was introduced as official language of the technical Committee of Rules of Origin.  3, fiche 4, Anglais, - World%20Customs%20Organization

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The 149 Member World Customs Organization was established to improve the efficiency and effectiveness of Customs Administrations. The WCO adds value to the national economic wealth and social protection of its Members by encouraging a transparent and predictable Customs environment within which legitimate international trade may flourish and effective barriers to illicit goods and illegitimate trade may be raised.  3, fiche 4, Anglais, - World%20Customs%20Organization

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

World Customs Organization (WCO), is the commonly used name.  4, fiche 4, Anglais, - World%20Customs%20Organization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale des douanes, comptant 149 Membres, a été créée pour améliorer l'efficacité des administrations des douanes. Elle apporte une valeur ajoutée au bien-être économique et à la protection sociale de ses Membres en favorisant l'instauration d'un environnement douanier transparent et prévisible, propice à l'essor des échanges internationaux licites et à la mise en place d'obstacles qui s'opposent efficacement à la circulation des biens illicites et aux opérations commerciales frauduleuses.  3, fiche 4, Français, - Organisation%20mondiale%20des%20douanes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A company or entity responsible for increasing tourism to a destination and positioning its public image. DMOs exist on local, regional, state/provincial, and national levels.  3, fiche 5, Anglais, - destination%20marketing%20organization

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fredericton Tourism is the destination marketing organization working to promote the City of Fredericton as your destination of choice in the St. John River Valley. We will provide referral services that match your specific needs and assist you with itinerary planning, fam tours, literature, images, and maps. We enjoy and encourage tour operators to visit our area on an educational/familiarization tour and we can assist you with accommodations, site inspections and provide a tour guide.  4, fiche 5, Anglais, - destination%20marketing%20organization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Destination marketing organizations include the provincial and territorial governments, regional tourism associations and visitor and convention bureaus.  5, fiche 5, Anglais, - destination%20marketing%20organization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entreprise ou entité responsable de stimuler le tourisme vers une destination et de positionner l'image publique de cette destination. Les OMD existent au niveau local, régional, étatique/provincial et national.  1, fiche 5, Français, - organisation%20de%20marketing%20de%20destinations

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tourisme Fredericton est l'organisation de marketing de destination qui s'emploie à promouvoir Fredericton en tant que destination de choix dans la vallée du fleuve Saint-Jean. Nous pouvons vous diriger vers les fournisseurs qui correspondent à vos besoins particuliers et vous aider à planifier votre itinéraire, vous offrir un éducotour et vous fournir de la documentation, des images et des cartes. Nous encourageons les voyagistes à visiter notre région et nous pouvons vous aider du côté de l'hébergement, des inspections de sites ainsi que vous fournir un guide.  2, fiche 5, Français, - organisation%20de%20marketing%20de%20destinations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les offices de commercialisation touristique regroupent les gouvernements provinciaux et territoriaux, les associations touristiques régionales et les bureaux de tourisme et de congrès.  3, fiche 5, Français, - organisation%20de%20marketing%20de%20destinations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol