TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARENT BIOLOGIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- biological parent
1, fiche 1, Anglais, biological%20parent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The woman who provides the egg or the man who provides the sperm to form the zygote that grows into an embryo. 2, fiche 1, Anglais, - biological%20parent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parent biologique
1, fiche 1, Français, parent%20biologique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
parent biologique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - parent%20biologique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genealogy
- Anthropology
- Genetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blood relative
1, fiche 2, Anglais, blood%20relative
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- biological relative 2, fiche 2, Anglais, biological%20relative
correct
- relative by blood 3, fiche 2, Anglais, relative%20by%20blood
correct
- consanguine 4, fiche 2, Anglais, consanguine
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A related person who shares some of the same genetic material through a common ancestry. 5, fiche 2, Anglais, - blood%20relative
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Généalogie
- Anthropologie
- Génétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parent par le sang
1, fiche 2, Français, parent%20par%20le%20sang
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- parent biologique 2, fiche 2, Français, parent%20biologique
correct, nom masculin
- consanguin 3, fiche 2, Français, consanguin
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Descendant d’un auteur commun. 1, fiche 2, Français, - parent%20par%20le%20sang
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- biological parent
1, fiche 3, Anglais, biological%20parent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- birth parent 2, fiche 3, Anglais, birth%20parent
correct
- natural parent 1, fiche 3, Anglais, natural%20parent
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A parent who has conceived or sired rather than adopted a child and whose genes are therefore transmitted to the child. 1, fiche 3, Anglais, - biological%20parent
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
At the end of the year, 270 adult adoptees, birth parents and former Crown Wards were awaiting response to their requests (for adoption disclosures.) 3, fiche 3, Anglais, - biological%20parent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parent biologique
1, fiche 3, Français, parent%20biologique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- parent naturel 2, fiche 3, Français, parent%20naturel
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
À la fin de l'année, 270 personnes (adultes adoptés dans leur enfance, parents naturels et anciens pupilles de la Couronne) attendaient une réponse à leur demandes [de renseignements relatifs à l'adoption]. 3, fiche 3, Français, - parent%20biologique
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] Règle générale, les dossiers d'adoption sont confidentiels : les retrouvailles ne sont possibles que si l'adopté et le parent biologique acceptent tous deux de lever le secret [...] 1, fiche 3, Français, - parent%20biologique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :