TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

PAROLES INJURIEUSES [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-05-30

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Human Behaviour
Sociology of the Family

abusive language 1, fiche 1, Anglais, abusive%20language
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coarse, indecent, degrading or offensive remarks. 2, fiche 1, Anglais, - abusive%20language

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Comportement humain
Sociologie de la famille

langage offensant 1, fiche 1, Français, langage%20offensant
correct, nom masculin

paroles offensantes 2, fiche 1, Français, paroles%20offensantes
correct, nom féminin, pluriel
propos violents 3, fiche 1, Français, propos%20violents
correct, nom masculin, pluriel
paroles injurieuses 4, fiche 1, Français, paroles%20injurieuses
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent à retenir dépend du sens précis de «abusive» : «offensant» veut dire « blessant ou injurieux » tandis que «violent» suggère « une grande brutalité et une extrême véhémence dans les propos ». 3, fiche 1, Français, - langage%20offensant

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Comportamiento humano
Sociología de la familia

lenguaje abusivo 1, fiche 1, Espagnol, lenguaje%20abusivo
correct, nom masculin

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2024-05-17

Sélection de la langue

Recherche et menus

Recherche

TERMIUM Plus^®

PAROLES INJURIEUSES [1 fiche]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-05-30

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol