TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARTIE 10[EXPOSANT 9] VOLUME [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Analytical Chemistry
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- part per billion in volume
1, fiche 1, Anglais, part%20per%20billion%20in%20volume
États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ppbv 2, fiche 1, Anglais, ppbv
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Chimie analytique
- Études et analyses environnementales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- partie par milliard en volume
1, fiche 1, Français, partie%20par%20milliard%20en%20volume
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ppbv 2, fiche 1, Français, ppbv
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- partie par 109 en volume 3, fiche 1, Français, partie%20par%20109%20en%20volume
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avec un temps de résidence [sic] atmosphérique de l'ordre de cent ans, le N20 est un polluant majeur [sic]. [...] son étude depuis dix ans montre une croissance de 0,2 à 0,3 % par an d'une abondance d'environ 300 ppbv (parties par milliard en volume). 1, fiche 1, Français, - partie%20par%20milliard%20en%20volume
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Salinité de 9 x 10-9 en volume. 3, fiche 1, Français, - partie%20par%20milliard%20en%20volume
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les abréviations «p.p.M.» et «p.p.b.» («parties par milliard») sont interdites; il convient d'employer 109. (Le terme «billion» n'a pas la même signification aux États-Unis : 109 et en Europe 1012. 4, fiche 1, Français, - partie%20par%20milliard%20en%20volume
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans l'expression «partie par 10 à la puissance 9 en volume» le mot «partie» ne fait que représenter le chiffre exprimant le nombre de particules en cause. Ainsi, neuf parties par milliard en volume s'écrit : 9 p.p. 109 en volume, ou 9 X 10-9 en volume, ou encore 9 p/109 en volume. 3, fiche 1, Français, - partie%20par%20milliard%20en%20volume
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Química analítica
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- parte por 10[9] en volumen
1, fiche 1, Espagnol, parte%20por%2010%5B9%5D%20en%20volumen
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- parte por mil millones en volumen 1, fiche 1, Espagnol, parte%20por%20mil%20millones%20en%20volumen
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término en inglés "billion" no significa "billón" en español, por lo que hay que tener cuidado al traducirlo. "Billion" en inglés significa "mil millones" en español, mientras que "billón" en español equivale a "trillion" en inglés. 1, fiche 1, Espagnol, - parte%20por%2010%5B9%5D%20en%20volumen
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :