TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A blunt needle with [a] large eye, used for lacing ribbon or tape through lace, beading, or other [parts of garments].  3, fiche 1, Anglais, - bodkin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bodkin types can vary; some have an eye through which elastic or cord can be threaded, others a tweezer or safety pin closure.  4, fiche 1, Anglais, - bodkin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Needles with Large Eyes and Blunt Ends are: ... Tape Needles ... Tapestry Needles ...  5, fiche 1, Anglais, - bodkin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Longue aiguille à bout rond et à chas allongé, permettant de passer un cordon, un ruban, un élastique dans une coulisse.  5, fiche 1, Français, - passe%2Dlacet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : Des passe-lacets.  6, fiche 1, Français, - passe%2Dlacet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

passe-lacets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 1, Français, - passe%2Dlacet

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le terme passe-cordon est utilisé par la Société des Machines Singer.  2, fiche 1, Français, - passe%2Dlacet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol