TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PASSER OUTRE LOI [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flout the law
1, fiche 1, Anglais, flout%20the%20law
correct, voir observation, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flaunt the law 2, fiche 1, Anglais, flaunt%20the%20law
à éviter, voir observation, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are few pairs of words more frequently misused, each for the other, than "flaunt" and "flout" ... The distinction is really very simple. "Flaunt" means to "show something off proudly or boastfully": "The drum corps proudly flaunts its colors." "Flout" means to "show scorn or contempt for a person or thing": "The speeding driver flouts the law." 3, fiche 1, Anglais, - flout%20the%20law
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Confusion of these terms is distressingly common. "Flout" means "to contravene or disregard; to treat with contempt." "Flaunt" means "to show off or parade (something) in an ostentatious manner," but is often incorrectly used for "flout", perhaps because it is misunderstood as a telescoped version of "flout" and "taunt". 4, fiche 1, Anglais, - flout%20the%20law
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
The use of "flaunt" to mean "to ignore or treat with disdain" is strongly objected by many usage guides, which insist that only "flout" can properly express this meaning ... many regard the senses of "flaunt" and "flout" as entirely unrelated and concerned speakers and writers still continue to keep them separate. 5, fiche 1, Anglais, - flout%20the%20law
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- flaunting of the law
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faire fi de la loi
1, fiche 1, Français, faire%20fi%20de%20la%20loi
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- passer outre à la loi 1, fiche 1, Français, passer%20outre%20%C3%A0%20la%20loi
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Flout = faire fi de; passer outre à. 2, fiche 1, Français, - faire%20fi%20de%20la%20loi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :