TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PASSEUR DROGUE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drug courier
1, fiche 1, Anglais, drug%20courier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- courier 2, fiche 1, Anglais, courier
correct
- drug runner 3, fiche 1, Anglais, drug%20runner
- runner 4, fiche 1, Anglais, runner
correct
- mule 5, fiche 1, Anglais, mule
correct, familier
- drug mule 6, fiche 1, Anglais, drug%20mule
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person acting as a courier for illegal drugs. 6, fiche 1, Anglais, - drug%20courier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The smuggler is rarely the owner of the heroin seized; he is instead a very well paid courier (sometimes a sailor, sometimes a minor diplomat). 2, fiche 1, Anglais, - drug%20courier
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Mules act as stuffers and swallowers. 6, fiche 1, Anglais, - drug%20courier
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- human mule
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passeur de drogue
1, fiche 1, Français, passeur%20de%20drogue
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- passeur 2, fiche 1, Français, passeur
correct, nom masculin
- courrier 3, fiche 1, Français, courrier
correct, nom masculin
- mule 4, fiche 1, Français, mule
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui transporte clandestinement de la drogue d'un pays à l'autre. 2, fiche 1, Français, - passeur%20de%20drogue
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mule humaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Infracciones y crímenes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- correo humano
1, fiche 1, Espagnol, correo%20humano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mula 2, fiche 1, Espagnol, mula
correct, nom féminin, familier
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrabandista de drogas en pequeñas cantidades. 3, fiche 1, Espagnol, - correo%20humano
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La investigación [...] se concibió y desató a partir de la preocupación derivada de la percepción y registro de una importante exportación desde el Eje Cafetero mediante el transporte de cantidades relativamente pequeñas por parte de correos humanos, conocidos como "mulas", de sustancias prohibidas, en particular cocaína y heroína, denominadas genéricamente "drogas ilegales". 1, fiche 1, Espagnol, - correo%20humano
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Cuando se trata de cargamentos que no son propiedad de los capos de la mafia del narcotráfico, sino de aventureros que quieren ingresar al negocio, utilizan personas de bajos recursos, desempleados o gente sin alternativas, a quienes pagan los pasajes de ida y regreso, una suma en dólares [...] y el valor de su estada en la ciudad norteamericana o europea a donde deben llevar la cocaína. Estas personas son llamadas "mulas", una referencia al tradicional animal de transporte de carga en Colombia. 4, fiche 1, Espagnol, - correo%20humano
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :