TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PAUSE CAFE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coffee break
1, fiche 1, Anglais, coffee%20break
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A brief respite from work when coffee or other refreshment is usually taken. 1, fiche 1, Anglais, - coffee%20break
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pause-café
1, fiche 1, Français, pause%2Dcaf%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pause café 2, fiche 1, Français, pause%20caf%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bref arrêt du travail pour prendre une tasse de café. 3, fiche 1, Français, - pause%2Dcaf%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Faire une pause-café. 3, fiche 1, Français, - pause%2Dcaf%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] l'animateur qui dispose de trois heures «utiles». (pause-café déduite), devra établir rigoureusement son minutage de séance [...] 4, fiche 1, Français, - pause%2Dcaf%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización de conferencias y coloquios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- descanso para café
1, fiche 1, Espagnol, descanso%20para%20caf%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- descanso 2, fiche 1, Espagnol, descanso
correct, nom masculin
- pausa 3, fiche 1, Espagnol, pausa
correct, nom féminin
- pausa café 4, fiche 1, Espagnol, pausa%20caf%C3%A9
correct, nom féminin
- receso-café 5, fiche 1, Espagnol, receso%2Dcaf%C3%A9
correct, nom masculin, Amérique latine
- pausa-café 6, fiche 1, Espagnol, pausa%2Dcaf%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Periodo de descanso [...] que se intercala en una reunión y que muchas veces se utiliza precisamente para tomar un café. 1, fiche 1, Espagnol, - descanso%20para%20caf%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
descanso para café: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 7, fiche 1, Espagnol, - descanso%20para%20caf%C3%A9
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- break period
1, fiche 2, Anglais, break%20period
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- break time 1, fiche 2, Anglais, break%20time
correct
- break 2, fiche 2, Anglais, break
correct, nom
- relief period 3, fiche 2, Anglais, relief%20period
correct
- relief time 3, fiche 2, Anglais, relief%20time
correct
- rest period 4, fiche 2, Anglais, rest%20period
correct
- coffee break 5, fiche 2, Anglais, coffee%20break
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A short recess or rest period during the shift to give employees, particularly those on monotonous and tiring work, an opportunity for a ... period of relaxation. 6, fiche 2, Anglais, - break%20period
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- période de repos
1, fiche 2, Français, p%C3%A9riode%20de%20repos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pause 2, fiche 2, Français, pause
correct, nom féminin
- pause café 3, fiche 2, Français, pause%20caf%C3%A9
correct, nom féminin
- pause-café 4, fiche 2, Français, pause%2Dcaf%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Courte période durant laquelle les travailleurs peuvent cesser de travailler. 5, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20repos
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Beneficios sociales
- Convenios colectivos y negociaciones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- descanso
1, fiche 2, Espagnol, descanso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pausa 1, fiche 2, Espagnol, pausa
correct, nom féminin
- descanso para café 2, fiche 2, Espagnol, descanso%20para%20caf%C3%A9
correct, nom masculin
- tiempo de bocadillo 2, fiche 2, Espagnol, tiempo%20de%20bocadillo
correct, voir observation, nom masculin, Espagne
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En España y refiriéndose a un trabajador manual se denomina tiempo de bocadillo y su duración está regulada en los convenios colectivos. 2, fiche 2, Espagnol, - descanso
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
descanso para café; tiempo de bocadillo: términos y contexto extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 2, Espagnol, - descanso
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :