TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERSECUTION FONDEE SEXE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Sociology of Women
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gender-based persecution
1, fiche 1, Anglais, gender%2Dbased%20persecution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In 1993, the Canadian government recognized gender-based persecution as a ground for applications for asylum. The change allows, for example, women fleeing female genital mutilation or “honour” killings to be considered for asylum. 1, fiche 1, Anglais, - gender%2Dbased%20persecution
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Sociologie des femmes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- persécution fondée sur le sexe
1, fiche 1, Français, pers%C3%A9cution%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En 1993, le gouvernement canadien a reconnu la persécution fondée sur le sexe comme motif recevable pour l'obtention du droit d'asile. Cette mesure permet par exemple à des femmes qui veulent échapper au mutilations génitales féminines ou aux crimes d'honneur de réclamer le droit d'asile. 1, fiche 1, Français, - pers%C3%A9cution%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gender-related persecution
1, fiche 2, Anglais, gender%2Drelated%20persecution
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Gender-related persecution" is the commonly used term in international refugee law, but it denotes quite a varied set of possible claims. For example, such claims have typically encompassed acts of sexual violence, family violence, coerced family planning, female genital mutilation, punishment for transgression of social mores, and homosexuality. 2, fiche 2, Anglais, - gender%2Drelated%20persecution
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 2, Anglais, - gender%2Drelated%20persecution
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- persécution fondée sur le genre
1, fiche 2, Français, pers%C3%A9cution%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- persécution pour motifs de genre 2, fiche 2, Français, pers%C3%A9cution%20pour%20motifs%20de%20genre
correct, nom féminin
- persécution fondée sur des motifs liés au sexe 3, fiche 2, Français, pers%C3%A9cution%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20motifs%20li%C3%A9s%20au%20sexe
correct, nom féminin
- persécution fondée sur le sexe 4, fiche 2, Français, pers%C3%A9cution%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe
correct, nom féminin
- persécution pour des motifs liés au sexe 5, fiche 2, Français, pers%C3%A9cution%20pour%20des%20motifs%20li%C3%A9s%20au%20sexe
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le viol, l'exploitation sexuelle, toutes les formes de persécution fondée sur le genre, font partie intrinsèque de la guerre et des conflits et expriment de manière paroxystique les valeurs patriarcales. 1, fiche 2, Français, - pers%C3%A9cution%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
persécution fondée sur le sexe : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 6, fiche 2, Français, - pers%C3%A9cution%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :