TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person of considerable influence or prestige; especially: a high official receiving special privileges.  3, fiche 1, Anglais, - very%20important%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Other possibilities (slang): big cheese, big bug, big shot, muckamuk.  4, fiche 1, Anglais, - very%20important%20person

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

very important person; VIP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 1, Anglais, - very%20important%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

VIP hotel floor, VIP lounge.  4, fiche 1, Anglais, - very%20important%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Autres possibilités : visiteur officiel, voyageur officiel, haut personnage; mentionnons aussi les termes d'argot suivants : grosse légume, ponte, gros bonnet, grossium, huile, huile lourde, caïd, manitou (en anglais «big cheese», «muckamuk», «big bug», «big shot»), cités dans l'ouvrage de Irène de Buisseret intitulé «Deux langues, six idiomes» (BULAN), ou encore «gros personnage», cité dans le «Grand dictionnaire d'américanismes» (DEAKA). Précisons enfin que les expressions «personnage important» et «personnage très important» sont des unités explicatives et non des unités terminologiques.  6, fiche 1, Français, - personnalit%C3%A9%20tr%C3%A8s%20importante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

personnalité : [...] Personne avantageusement connue, de notre temps, dans une activité quelconque : «Des personnalités littéraires». «Personnage» [...] comporte une idée de grandeur, d'autorité et d'importance souvent sociale [...]. «Notable» a surtout rapport au rang social, mais dans le cercle assez restreint d'une ville, d'une province ou d'une corporation et dit moins que «personnage»; on lui préfère souvent [...] «notabilité», qui [...] se dit, en un sens plus large, des personnes connues par leur rang social, leur fortune, leur importance, dans leur ville, leur province, leur métier, surtout dans le commerce, l'industrie, l'administration [...]. [«Officiel» se dit de ce qui appartient au gouvernement, à la haute administration. «Dignitaire» désigne un personnage revêtu d'un rang éminent dans une hiérarchie, d'une dignité (fonction éminente, distinction honorifique). «Les dignitaires de l'État, de l'Église»].  7, fiche 1, Français, - personnalit%C3%A9%20tr%C3%A8s%20importante

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

personne de marque; PDM : terme et abréviation utilisés par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada.  5, fiche 1, Français, - personnalit%C3%A9%20tr%C3%A8s%20importante

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

personnalité très importante; VIP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 1, Français, - personnalit%C3%A9%20tr%C3%A8s%20importante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que recibe un trato especial en ciertos lugares públicos por ser famosa o socialmente relevante.  1, fiche 1, Espagnol, - persona%20muy%20importante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El término vip [...] es un anglicismo plenamente asentado en español. [...] Vip, procedente de la sigla inglesa VIP (very important person, "persona muy importante"), hace su plural añadiendo una ese, vips, y es común en cuanto al género (los vips, las vips), tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, que también menciona su significado como adjetivo: "de los vips".  1, fiche 1, Espagnol, - persona%20muy%20importante

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Cena, entrada, pase, paseo, sala VIP.  2, fiche 1, Espagnol, - persona%20muy%20importante