TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIECE RACCORDEMENT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Wiring (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- duct insert 1, fiche 1, Anglais, duct%20insert
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations électriques (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pièce de raccordement
1, fiche 1, Français, pi%C3%A8ce%20de%20raccordement
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tailpiece
1, fiche 2, Anglais, tailpiece
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tail-piece 2, fiche 2, Anglais, tail%2Dpiece
correct
- tail piece 3, fiche 2, Anglais, tail%20piece
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tubelike item cylindrical in shape, used to connect sink drains, and the like, to drain traps. 4, fiche 2, Anglais, - tailpiece
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tail piece: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - tailpiece
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pièce de raccordement
1, fiche 2, Français, pi%C3%A8ce%20de%20raccordement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- raccord droit de vidange 2, fiche 2, Français, raccord%20droit%20de%20vidange
correct, nom masculin
- about 3, fiche 2, Français, about
nom masculin
- queue de tuyau 4, fiche 2, Français, queue%20de%20tuyau
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Article de forme cylindrique ressemblant à un tube et utilisé pour relier les vidanges d'évier, les vidanges de lavabos, etc. [...] au siphon de vidange. 2, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pièce de raccordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- attaching fitting
1, fiche 3, Anglais, attaching%20fitting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
remove relief valve (...) and attaching fittings [elbow, nut, ring, packing]. 1, fiche 3, Anglais, - attaching%20fitting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pièce de raccordement 1, fiche 3, Français, pi%C3%A8ce%20de%20raccordement
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pièce de fixation 1, fiche 3, Français, pi%C3%A8ce%20de%20fixation
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-12-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- boot
1, fiche 4, Anglais, boot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- boot fitting 2, fiche 4, Anglais, boot%20fitting
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sheet metal transformation pieces used in warm air heating and connected to horizontal round leaders on one end and to vertical rectangular stacks on the other. 3, fiche 4, Anglais, - boot
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Warm-air registers are usually placed in the floor close to the outside walls, preferably under the windows .... Where possible, ducts leading to these registers are located between joists with a shaped "boot" connecting the duct and register. 4, fiche 4, Anglais, - boot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pièce de raccordement
1, fiche 4, Français, pi%C3%A8ce%20de%20raccordement
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- boîtier de raccordement 2, fiche 4, Français, bo%C3%AEtier%20de%20raccordement
correct, nom masculin
- transformation 3, fiche 4, Français, transformation
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le transfert de l'air d'un point à un autre se fait par l'intermédiaire de gaines [...] certaines pièces de raccordement, notamment entre gaine et ventilateur, ou gaine et bouche, peuvent difficilement être réalisées autrement qu'en tôle. 1, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les gaines de plancher. Ces gaines préfabriquées sont prévues pour être incorporées dans l'épaisseur des planchers [...] À chaque extrémité la gaine est terminée par un boîtier de raccordement plastique ou métallique. Le boîtier sert à raccrocher la gaine soit à une bouche ou une grille de sol, soit à la gaine principale d'alimentation [...] 2, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Passage de la section circulaire à la section rectangulaire et inversement. Courbes établies par le Service de Recherches des Établissements Neu pour une transformation joignant deux conduites de même section, l'une circulaire, l'autre rectangulaire [...] 3, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
transformation : Noter que le terme est ici entendu au sens concret. 4, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-06-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- transformer 1, fiche 5, Anglais, transformer
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Monté sur une gaine de ventilation ronde afin de lui permettre de s'adapter à une section carrée. 1, fiche 5, Anglais, - transformer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pièce de raccordement
1, fiche 5, Français, pi%C3%A8ce%20de%20raccordement
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les gaines peuvent être construites en différents matériaux (...) Certaines pièces de raccordement, notamment entre gaine et ventilateur, ou gaine et bouche, peuvent difficilement être réalisées autrement qu'en tôle. 1, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telephone Wires and Cables
- Telephone Facilities
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bridging connector 1, fiche 6, Anglais, bridging%20connector
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Câbles et fils téléphoniques
- Installations (Téléphonie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pièce de raccordement 1, fiche 6, Français, pi%C3%A8ce%20de%20raccordement
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- connecteur 1, fiche 6, Français, connecteur
- cavalier 1, fiche 6, Français, cavalier
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :