TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stone marking the head of a grave, and usually inscribed with the name, dates, etc., of the dead person.  6, fiche 1, Anglais, - headstone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "tombstone" and "gravestone" are synonymous with "headstone" when referring to the erected stone at the head of the grave.  7, fiche 1, Anglais, - headstone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément vertical destiné à recevoir les inscriptions, les décors et les ornements.  5, fiche 1, Français, - pierre%20tombale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise à tort le terme «monument funéraire» pour désigner la pierre tombale. Par ailleurs, la pierre placée horizontalement pour couvrir la sépulture est une dalle funéraire, et non pas une pierre tombale.  6, fiche 1, Français, - pierre%20tombale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

rubble drain: A drain constructed by filling a trench with rubble stones.  7, fiche 2, Anglais, - rubble%20drain

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

French drain: A type of drain consisting of an excavated trench filled with pervious material such as coarse sand, gravel or crushed stone, through whose voids water percolates and exfiltrates into the soil.  8, fiche 2, Anglais, - rubble%20drain

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

French drain: An underground passageway for water through the interstices among stones placed loosely in a trench.  9, fiche 2, Anglais, - rubble%20drain

Record number: 2, Textual support number: 4 DEF

French drain: A drain made of rocks.  10, fiche 2, Anglais, - rubble%20drain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Since rubble drains are usually not connected to a sewage system they are sometimes referred to as "blind drains."  11, fiche 2, Anglais, - rubble%20drain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Note that for some authors the French drain may also be filled with other material than rocks (tile); and for some, those material may also be placed over a drain tile rather than being placed loosely in the trench.  11, fiche 2, Anglais, - rubble%20drain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduit ou goulotte d'écoulement des eaux réalisé en pierres sèches.  6, fiche 2, Français, - pierr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la tranchée drainante et de la pierrée est le même; seul diffère leur mode de construction. D'après les sources consultées, en effet, la pierrée est constituée uniquement de pierres, alors que la tranchée drainante comporte divers matériaux de remplissage.  7, fiche 2, Français, - pierr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «drain français», d'emploi relativement courant au Canada, ne semble pas connu ailleurs et est qualifié d'anglicisme par certains.  8, fiche 2, Français, - pierr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Malgré ce que dit la source ROBER 1985, ne pas confondre avec «perré», en anglais «rip-rap» (voir fiche).  7, fiche 2, Français, - pierr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds (19.95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches (91.44 centimeters), which means a diameter of 11.46 inches (29.19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4.5 inches (11.4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.  8, fiche 3, Anglais, - curling%20rock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rock: term most frequently used in Canada.  9, fiche 3, Anglais, - curling%20rock

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

granite stone: Expression used to specify that the stone is made of granite and to distinguish it from stones make of iron or hone.  10, fiche 3, Anglais, - curling%20rock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.  8, fiche 3, Français, - pierre%20de%20curling

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A soil particle having a diameter in the range of 75-250 mm.  1, fiche 4, Anglais, - cobble

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Constituant rocheux du squelette du sol, dont la plus grande dimension est comprise entre 7,5 et 25 cm.  2, fiche 4, Français, - pierre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A term used in the shape sorting of rough gem diamonds to denote well-shaped octahedral crystals over 2 carats in size.  2, fiche 5, Anglais, - stone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under 2 carats these crystals are called melée.  2, fiche 5, Anglais, - stone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pierres sont des octaèdres ou des dodécaèdres bien formés sans imperfections évidentes.  1, fiche 5, Français, - pierre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A trade term for a cut and polished diamond or any other natural gemstone.  2, fiche 6, Anglais, - stone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rock fragments greater than 25 cm (10 inches) in diameter if rounded and greater than 38 cm (15 inches) along the greater axis if flat. In engineering practice these fragments are included with boulders, which are considered to be greater than 20 cm (8 inches) in diameter.  2, fiche 7, Anglais, - stone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fragments de roches de diamètre supérieur à 25 cm (10 po) s'ils sont arrondis et de longueur supérieure à 38 cm (15 po) sur l'axe majeur, s'ils sont aplatis. En génie, ces fragments sont inclus parmi les blocs, que l'on comprend avoir un diamètre de plus de 20 cm (8 po).  2, fiche 7, Français, - pierre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In timber, a rock-line concretion composed mainly of CaCO₃, found occasionally in a few tropical species, particularly Iroko (Chlorophora excelsa).  1, fiche 8, Anglais, - stone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concrétion pierreuse, principalement calcaire, que l'on peut occasionnellement trouver dans le bois de certaines espèces tropicales.  1, fiche 8, Français, - pierre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

City and state capital of South Dakota, U.S.A. situated 190 miles west northwest of Sioux Falls on Missouri River.  2, fiche 9, Anglais, - Pierre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ville des États-Unis, capitale du Dakota du Sud, située au centre de cet État, sur le Missouri. D'abord nommée Mahto ("ours" en sioux), la ville fut en 1880 le terminus du chemin de fer (Chicago et North Western). Après avoir reçu son nom actuel, elle devint capitale temporaire (1889), puis permanente, du Dakota du Sud  2, fiche 9, Français, - Pierre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--an inclusion in glass, generally crystalline.  1, fiche 10, Anglais, - stone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--inclusion dans le verre; elle est généralement cristalline.  1, fiche 10, Français, - pierre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

flintlock pistol. A pistol that has a muzzle-loading arm and is fired by the action of a piece of flint held in the hammer jaws.  1, fiche 11, Anglais, - piece%20of%20flint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pistolet à pierre  1, fiche 11, Français, - pierre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol