TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... for climbing vertical waterfalls ... the technique would be pure front-pointing with piolet traction ...  1, fiche 1, Anglais, - piolet%20traction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

As the terrain becomes extremely steep ... tools are used in each hand ... pulling up on the tools is known as piolet traction.  1, fiche 1, Anglais, - piolet%20traction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The French christened it piolet traction. The English-speaking world call it front-pointing.  1, fiche 1, Anglais, - piolet%20traction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Front-pointing, although often used to designate piolet-traction, is a broader concept which includes the use of the front points on crampons.  1, fiche 1, Anglais, - piolet%20traction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les points avant s'emploient en conjonction avec une position de [...] piolet-traction dans [...] les pentes extrêmement raide [...] [Cette technique] s'utilise toujours avec deux outils à glace, quoique, avec la qualité d'ancrage des piolets modernes, on puisse l'utiliser avec un seul, du moins sur des pentes non verticales.  1, fiche 1, Français, - piolet%2Dtraction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol