TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIQUER ANGLE DIAGONALE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1989-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blunt the corner
1, fiche 1, Anglais, blunt%20the%20corner
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blunting the corner 2, fiche 1, Anglais, blunting%20the%20corner
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Blunting the corner is the best way to achieve a well-formed point on an enclosed seam in, for example, a collar, cuff, or lapel. Take one stitch diagonally across the corner of a fine fabric, two on a medium one, three on heavy or bulky fabric. 2, fiche 1, Anglais, - blunt%20the%20corner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When cornered seams are enclosed, as in a collar, the corners should be blunted so that a better point results when the collar is turned. 2, fiche 1, Anglais, - blunt%20the%20corner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piquer un angle en diagonale
1, fiche 1, Français, piquer%20un%20angle%20en%20diagonale
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piqûre d'un angle en diagonale 1, fiche 1, Français, piq%C3%BBre%20d%27un%20angle%20en%20diagonale
correct, voir observation, nom féminin
- piquer une pointe en diagonale 1, fiche 1, Français, piquer%20une%20pointe%20en%20diagonale
correct, voir observation
- piqûre d'une pointe en diagonale 1, fiche 1, Français, piq%C3%BBre%20d%27une%20pointe%20en%20diagonale
correct, voir observation, nom féminin
- piquer un coin en diagonale 1, fiche 1, Français, piquer%20un%20coin%20en%20diagonale
correct, voir observation
- piqûre d'un coin en diagonale 1, fiche 1, Français, piq%C3%BBre%20d%27un%20coin%20en%20diagonale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D'après : Lorsque les coutures des angles sont intérieures - dans un col, par exemple - piquez un ou deux points en diagonale : la pointe sera parfaite quand vous rabattrez le col sur l'endroit. Sur les tissus légers, faites un seul point; sur tissus moyens, deux; trois sur les tissus plus épais. 2, fiche 1, Français, - piquer%20un%20angle%20en%20diagonale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pointe de col, coin de poignet, angle de revers; «angle» est le terme le plus universel. «Blunt» est ici interprété par rapport à la couture. On pourra parler de «finir un angle» ou de «finition d'un angle» lorsque, par la suite, on coupe l'excédent de tissu dans la pointe avant de rabattre le col, le poignet ou le revers. 1, fiche 1, Français, - piquer%20un%20angle%20en%20diagonale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :