TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PISTE COURSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Sports Facilities and Venues
- Urban Sites
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hippodrome
1, fiche 1, Anglais, hippodrome
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- racetrack 2, fiche 1, Anglais, racetrack
correct, voir observation
- race track 3, fiche 1, Anglais, race%20track
correct, voir observation
- race-track 4, fiche 1, Anglais, race%2Dtrack
correct, voir observation
- racecourse 2, fiche 1, Anglais, racecourse
correct, voir observation
- race course 3, fiche 1, Anglais, race%20course
correct, voir observation
- race-course 5, fiche 1, Anglais, race%2Dcourse
correct, voir observation
- raceway 4, fiche 1, Anglais, raceway
correct, voir observation
- race way 3, fiche 1, Anglais, race%20way
correct, voir observation
- race-way 6, fiche 1, Anglais, race%2Dway
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An arena for equestrian performances. 7, fiche 1, Anglais, - hippodrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A racetrack includes the racing track, viewing stands, etc.; to mean "the place where races are held", the use of the one-word terms is preferable. Because these terms also mean "a track or a course on which races with horses or vehicles are run", one must thus distinguish between the racetrack or race track, the whole, with the race or racing track, a part of the whole. 6, fiche 1, Anglais, - hippodrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Installations et sites (Sports)
- Sites (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hippodrome
1, fiche 1, Français, hippodrome
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- champ de courses 2, fiche 1, Français, champ%20de%20courses
correct, nom masculin
- champ de course 3, fiche 1, Français, champ%20de%20course
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lieu aménagé et organisé pour les courses de chevaux. 4, fiche 1, Français, - hippodrome
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Terrain de sport hippique; champ de courses. 5, fiche 1, Français, - hippodrome
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'hippodrome d'Auteuil, de Longchamp [...] Les tribunes, la piste, la pelouse, le pesage d'un hippodrome. 5, fiche 1, Français, - hippodrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Certaines sources confondent, par erreur, la «piste de course» même (racing track, track), l'enceinte où se déroule la course, et l'«hippodrome» (race track, race course, race way), l'ensemble des installations regroupant la piste, les tribunes, le champ intérieur, la pelouse, le passage, les aires d'échauffement, etc. Ces deux termes ne sont pas synonymes; ainsi un dira «la piste de course(s) d'un hippodrome», bien que souvent on utilise «piste de courses» pour signifier un hippodrome. 6, fiche 1, Français, - hippodrome
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- piste de course
- piste de courses
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Instalaciones y sedes deportivas
- Emplazamientos urbanos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hipódromo
1, fiche 1, Espagnol, hip%C3%B3dromo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lugar destinado a hacer carreras deportivas, especialmente de caballos. 2, fiche 1, Espagnol, - hip%C3%B3dromo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- road chase set 1, fiche 2, Anglais, road%20chase%20set
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piste de course
1, fiche 2, Français, piste%20de%20course
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Jeu, électronique ou non, reproduisant les conditions de la course automobile. 2, fiche 2, Français, - piste%20de%20course
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publicité de Miracle Mart, Le droit, le 4 octobre 1974. 1, fiche 2, Français, - piste%20de%20course
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- jogging track 1, fiche 3, Anglais, jogging%20track
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- running track 2, fiche 3, Anglais, running%20track
- indoor synthetic track 3, fiche 3, Anglais, indoor%20synthetic%20track
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In health and fitness clubs: a course laid out for jogging either at ground level or at an elevation. 4, fiche 3, Anglais, - jogging%20track
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The number of fitness/sports clubs, especially multi-purpose (tennis, squash, jogging track, racquetball, and swimming), is increasing. 5, fiche 3, Anglais, - jogging%20track
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
the 12-min run was administered in small groups on an indoor synthetic track (135m/lap). 3, fiche 3, Anglais, - jogging%20track
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conditionnement physique et culturisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piste de footing
1, fiche 3, Français, piste%20de%20footing
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- piste de course 2, fiche 3, Français, piste%20de%20course
nom féminin
- piste de course intérieure 3, fiche 3, Français, piste%20de%20course%20int%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Emplacement souvent circulaire, disposé pour faire le petit trot (jogging, footing) dans les clubs de santé et de conditionnement. 1, fiche 3, Français, - piste%20de%20footing
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les clubs devront offrir au minimum un des espaces suivants : 1) une salle d'exercices individuels [...], 2) une salle d'exercice pour les programmes de conditionnement en groupe [...], 3) une salle de footing ou une piste de footing avec une petite salle d'exercice. 1, fiche 3, Français, - piste%20de%20footing
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Il est donc nécessaire [...] de réaliser des complexes d'entraînement qui sont plus facilement réalisables à proximité des usagers [...] Nous y trouvons des pistes de course, même de dimensions réduites [...] 2, fiche 3, Français, - piste%20de%20footing
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :