TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 1, Anglais, - peeled

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 1, Français, - pel%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La extracción de grano pelado (EGP) es uno de los parámetros más importantes para determinar la calidad física e industrial de la avena, y se define como la cantidad de grano pelado obtenido al descascarar o pelar mecánicamente 100 g de avena cubierta.  1, fiche 1, Espagnol, - pelado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

FAR (floor area ratio): the gross floor area of the building to the area of the lot on which it's built. Each zoning district classification contains an FAR limit. A building can contain floor area equal to the lot area multiplied by the floor area ratio (FAR) of the district in which the lot is located. In a zone where the permitted FAR is a maximum of 1.0, a 40,000 sq foot lot (approximately an acre) could have 40,000 sq ft building. Staying within the Far limit, a developer might build a 4-story building at 10,000 sq ft per floor, or a 2-story building at 20,000 sq ft per floor. Height rules permitting, it could also be a 10-story building at 4,000 sq feet per floor. If the FAR is 4.0 (the greatest FAR currently permitted in Cambridge), the same lot could have a 160,000 sq ft building. Parking areas, cellar space, floor space in open balconies, elevator or stair-bulkheads, and other non-habitable space within the building do count as part of the FAR.  2, fiche 2, Anglais, - floor%20area%20ratio%20limit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In France, the central government sets a national Floor Area Ratio limit of 1, and 1.5 in the Paris region (the Plafond Légal de Densité). Regardless of what density is permitted in a local POS or ZAC, developers who wish to build above the nationally permitted FAR must purchase the rights to do so from the municipality. This system is technically a form of betterment recoupment, since it applies to land whose value has been raised primarily because of planning and zoning allowances.  1, fiche 2, Anglais, - floor%20area%20ratio%20limit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Limite à l'exercice du droit de construire au-delà de laquelle il y a obligation pour le constructeur de verser une contribution à la collectivité.  4, fiche 2, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le PLD exprime un rapport entre la surface d'un terrain et la surface utile de planchers : depuis 1983, le Code de l'urbanisme fixe à 1 la valeur de PLD pour l'ensemble du territoire français (la limite légale de densité étant de 2); [...]  5, fiche 2, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] pour la ville de Paris, la valeur du PLD est de 1,5 (limite légale de densité portée à 3). Tout dépassement du PLD entraîne, pour le bénéficiaire d'un permis de construire, le versement d'une taxe dont le montant équivaut au prix du complément de terrain qui serait nécessaire pour éviter le dépassement.  5, fiche 2, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Japanese were rightly relieved in 1996 to see the end of the worst recession in the postwar years. It created a feelgood factor, which helped the Liberal Democratic Party win October's general election, the first since it was thrown out of power three years ago.  1, fiche 3, Anglais, - Liberal%20Democratic%20Party

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Japonais ont éprouvé un véritable soulagement en voyant s'achever, en 1996, la pire récession qu'ils aient connue depuis la guerre. Le sentiment d'optimisme qui l'a accompagné a permis au Parti libéral-démocrate (PLD) de gagner en octobre [1996] les élections législatives après avoir été écarté du pouvoir pendant trois ans.  1, fiche 3, Français, - Parti%20lib%C3%A9ral%2Dd%C3%A9mocrate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol