TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POINT ASSURAGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- protection point
1, fiche 1, Anglais, protection%20point
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anchor point 2, fiche 1, Anglais, anchor%20point
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Places where some kind of running belay can be attached to the rock or mountain-runners, chocks, pitons, bolts, or whatever. 1, fiche 1, Anglais, - protection%20point
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At a belay ... a climber places two or more protection pieces to form an anchor and then uses slings to tie into the anchor against any potential pull.... 1, fiche 1, Anglais, - protection%20point
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Because a protection point is a type of anchor point, the terms are often used interchangeably. However, not all anchor points (broader concept) are protection points. They may be rappel points or belay points. 3, fiche 1, Anglais, - protection%20point
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- point d'assurage
1, fiche 1, Français, point%20d%27assurage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- point d'assurance 2, fiche 1, Français, point%20d%27assurance
correct, nom masculin
- point d'ancrage 1, fiche 1, Français, point%20d%27ancrage
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au fur et à mesure qu'il grimpe, le premier relie la corde aux points d'assurage placés dans le rocher [...] 3, fiche 1, Français, - point%20d%27assurage
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La chute d'un des alpinistes risquant d'entraîner celle de l'autre, les membres de la cordée vont progresser [...] en s'amarrant à des relais [...] où l'on place plusieurs points d'assurance [...] Ces points sont également disposés à intervalles [...] sur la longueur de la corde. 4, fiche 1, Français, - point%20d%27assurage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ils [points d'assurage] peuvent être de différentes sortes [:] les «becquets» et les «blocs rocheux» [...] dans les fissures et dans les cheminées des blocs coincés [...] 1, fiche 1, Français, - point%20d%27assurage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les points d'assurage ou d'assurance sont aussi des points d'ancrage, mais les points d'ancrage (notion plus large) ne sont pas nécessairement des points d'assurage. Ils peuvent être des points de relais, des points de rappel ou même des points de progression. 5, fiche 1, Français, - point%20d%27assurage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :